検索ワード: rakkaus (フィンランド語 - デンマーク語)

rakkaus
kærlighed

pysyköön veljellinen rakkaus.
broderkærligheden blive ved!

arvoisa puhemies, se on rakkaus!
det er kærligheden, hr. formand.

serge lucas ja rakkaus mereen
serge lucas kærlighed til havet

tietäni on siivittänyt rakkaus eurooppaan.
den europæiske passion har bevæget mig. den passion, der har gjort, at den 50 år gamle utopi for en stor del er blevet en realitet.

rakkaus vei hollantilaisen esmeralda loosin kalastusalalle.
det var kærligheden, der førte den hollandske esmeralda loos ind i fiskeriet.

lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!

silti juuri tämä rakkaus on terveen yksilökehityksen ehto.
alligevel er netop denne kærlighed en betingelse for en sund udvikling af individet.

rakkaus ja viha oli vat rinta rinnan, lähellä toisiaan.
kærlighed og had lever side om side og vidner om familiemæssig realiteter, der sjældent har fundet vej til biograflærredet. helma sanders-brahms (fodt i 1940) var heller ikke længere ukendt.

viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
had vækker splid, kærlighed skjuler alle synder.

ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
og fordi lovløsheden bliver mangfoldig, vil kærligheden blive kold hos de fleste.

joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.
den, som ikke elsker, kender ikke gud, thi gud er kærlighed.

"kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -
hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!

siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."

rauha veljille ja rakkaus, uskon kanssa, isältä jumalalta ja herralta jeesukselta kristukselta!
fred være med brødrene og kærlighed med tro fra gud fader og den herre jesus kristus!

suomalaisten rakkaus maalaiselämään on kuitenkin edelleen ilmeistä — suomen maa­seudulla on lähes 400 000 kesämökkiä.
det er alligevel tydeligt, at finnerne gerne vil bo på landet, for der er næsten 400 000 fritidshuse fordelt over hele finland.

niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.
så blive da tro, håb, kærlighed disse tre; men størst iblandt disse er kærligheden.

siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.
deri blev guds kærlighed åbenbaret iblandt os, at gud har sendt sin søn, den enbårne, til verden, for at vi skulle leve ved ham.

ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
hav fremfor alt en inderlig kærlighed til hverandre; thi "kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder".

mutta hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.
men Åndens frugt er kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed,