検索ワード: välttämättömyydestä (フィンランド語 - デンマーク語)

se on tietoinen toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen välttämättömyydestä.
det er klar over behovet for at respektere nærhedsprincippet.

10.3.99 suus- ja puolustusjärjestelmän välttämättömyydestä.
begrebet »europa-korps«, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i spørgsmålet, har ikke været til behandling i rådet.

1999), huolimatta taloudelliseen muutokseen sopeutumisen välttämättömyydestä.
på same måde synes langt færre mennesker i både samhørighedslandene og tiltrædelseslandene at deltage i videreuddannelse end i resten af unionen (under 20% af de beskæftigede i virksomheder i grækenland, portugal og alle tiltrædelseslandene, bortset fra den tjekkiske republik og slovenien i 1999), på trods af det kritiske behov for at tilpasse sig den økonomiske ændring.

kauppakumppanimme on saatava vakuuttumaan näiden asioiden välttämättömyydestä.
vores handelspartnere skal overbevises om disse temaers nødvendighed.

gaman mukaan voidaan puhua kaksinkertaisen määräenemmistön välttämättömyydestä.
han ønskede at forstærke arbejdet med charteret om borgernes rettigheder skal.

hän puhui ainakin avoimesti uudistusten ja de mokratisoinnin välttämättömyydestä.
vi bør spørge os selv: hvad nytter det alt sammen? ser de, pinochet er ikke længere helt ung i dag.

meidän täytyy kuitenkin koko ajan pitää kiinni muutosten välttämättömyydestä.
men vi må naturligvis igen og igen insistere på, at det er nødvendigt.

oikeudellisten ja taloudellisten näkökohtien lisäksi kyse on selkeästi poliittisesta välttämättömyydestä.
problemerne er ganske vist forskellige for de forskellige øer, og disse forskelle er i mange tilfælde store og vitale.

päätöslauselmassa puhutaan välttämättömyydestä antaa enemmän riisiä ruoka-apuna.
endvidere tales der i beslutningsforslaget om nødvendig heden af at give mere ris som fødevarehjælp.

yhdyn siis rouva waddingtonin huoleen naispuolisten työntekijöiden ammatillisen monipuolistumisen välttämättömyydestä.
jeg er således enig med fru waddington i, at der er behov for en faglig diversificering af kvindelige arbejdstagere.

van den broek lussa muistutetaankin vapaiden ja rehelüsten vaalien välttämättömyydestä. tämättömyydestä.
mediefriheden og retten til frit at udøve journalistik er for os og for alle demokrater væsentlige frihedsrettigheder. vi kan ikke acceptere, at disse rettigheder krænkes, og at mennesker dømmes og fængsles, fordi de har forsvaret disse rettigheder.

tällä viikolla on puhuttu transatlanttisen kumppanuuden yhteydessä paljon oman kulttuurimme suojelun välttämättömyydestä.
hr. formand, denne uge er der i det transatlantiske økonomiske partnerskab blevet talt meget om nødvendigheden af at beskytte vores kultur.

tästä välttämättömyydestä voi tehdä hyveen sitomalla verotuksen keventämisen työllisyys- ja kasvupolitiikkaan.
denne nødvendighed kan gøres til en dyd ved at binde reduceringen af beskatningen til beskæftigelses- og vækstpolitikken.

molemmat ovat tietoisia rajavalvonnan ja laittoman maahanmuuton valvonnan tehostamisen välttämättömyydestä jäsenvaltioiden huolestuneisuuden poistamiseksi.
screening i de lande, med hvilke forhandlingerne endnu ikke er indledt

tänä aikana ainakin meillä suomessa on virinnyt keskustelu ylikansallisten ammattiyhdistysoikeuksien välttämättömyydestä ylikansallisten markkinoiden vastapainona.
i løbet af denne tid har der i hvert fald i finland udspundet sig en debat om nødvendigheden af tværnationale fagforeningsrettigheder som en modvægt mod tværnationale markeder.

ovat tietoisia koillis-atlantin merellisen ympäristön luontaisesta arvosta ja alueen koordinoidun suojelun välttämättömyydestä,
erkender havmiljøets iboende værdi i det nordøstlige atlanterhav og behovet for at koordinere beskyttelsen heraf,

ne muistuttaisivat läheisen yhteistyön välttämättömyydestä sekä poliisi- että tulliasioissa muun muassa seuraavien toimenpiteiden kautta:
de understreger, at der er behov for et tæt samarbejde inden for såvel politi som toldvæsen, bl.a. på følgende områder:

lisäksi euroopan elinikäisen oppimisen vuoden (1996) avulla voitiin tiedottaa elinikäisen oppimisen välttämättömyydestä laajoille kansalaispiireille.
desuden har eu-året for undervisning og livslang uddannelse (1996) gjort det muligt at gøre store dele af befolkningerne bevidst om denne nødvendighed.

vaikka olenkin työskennellyt vuosia puolustusministeriössä, ehdottaisin, ettei avattaisi kes kustelua välttämättömyydestä hankkia 150 km:n kanto-
det handler i særdeleshed om at bekæmpe misbruget gennem hensigtsmæssige nationale og internationale aftaler og foranstaltninger, men samtidig om at forhindre, at internettets kolossale økonomiske potentiale

a. aikataulun välttämättömyydet: vuoden 1988 uudistuksesta, jonka pääasiallisten välineiden määräaika päättyi, saatujen kokemusten uudistaminen
a. 1988-reformens resultater og forlængelse af de vigtigste instrumenter