検索ワード: kuulevat (フィンランド語 - トルコ語)

herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.
adını birlikte yüceltelim.

ja maa kuulee jyviä, viiniä ja öljyä, ja nämä kuulevat jisreeliä.
onlar da yizreele yanıt verecekler.

ja toisia ovat orjantappuroihin kylvetyt; nämä ovat ne, jotka kuulevat sanan,
yine bazıları dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. bunlar sözü işitirler, ama dünyasal kaygılar, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka hevesler araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

silloin eivät näkevien silmät ole soaistut, ja kuulevien korvat kuulevat tarkkaan.
dinleyenler kulak kesilecek.

herra, kaikki maan kuninkaat ylistävät sinua, kun kuulevat sinun suusi sanat.
Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.

minun lampaani kuulevat minun ääntäni, ja minä tunnen ne, ja ne seuraavat minua.
koyunlarım sesimi işitir. ben onları tanırım, onlar da beni izler.

sinä päivänä kuurot kuulevat kirjan sanat, ja sokeiden silmät näkevät vapaina synkeästä pimeydestä.
körler koyu karanlıkta görecek.

mutta autuaat ovat teidän silmänne, koska ne näkevät, ja teidän korvanne, koska ne kuulevat.
‹‹ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.
lübnan sediri gibi yükselecek.

hänelle ovenvartija avaa, ja lampaat kuulevat hänen ääntänsä; ja hän kutsuu omat lampaansa nimeltä ja vie heidät ulos.
kapıyı bekleyen ona kapıyı açar. koyunlar çobanın sesini işitirler, o da kendi koyunlarını adlarıyla çağırır ve onları dışarı götürür.

mutta hän sanoi: "niin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat jumalan sanan ja sitä noudattavat".
İsa, ‹‹daha doğrusu, ne mutlu tanrının sözünü dinleyip uygulayanlara!›› dedi.

mikään rietas puhe älköön suustanne lähtekö, vaan ainoastaan sellainen, mikä on rakentavaista ja tarpeellista ja on mieluista niille, jotka kuulevat.
ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. İşitenler yararlansın diye, ihtiyaca göre, başkalarının gelişmesine yarayacak olanı söyleyin.

ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itsekukin pois pahalta tieltään, ja niin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka minä olen aikonut heille tuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.
belki dinler de kötü yollarından dönerler. o zaman ben de yaptıkları kötülükler yüzünden başlarına getirmeyi tasarladığım felaketten vazgeçerim.

jo tänä päivänä voivat persian ja meedian ruhtinattaret, jotka kuulevat kuningattaren teon, puhua siitä kaikille kuninkaan ruhtinaille, ja siitä tulee halveksimista ja suuttumusta riittämään asti.
bugün kraliçenin davranışını öğrenen pers ve medli soylu kadınlar da kralın soylu adamlarına aynı biçimde davranacak. bu da alabildiğine kadınların küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.

ja sinun korvasi kuulevat takaasi tämän sanan, milloin poikkeatte oikealle tai vasemmalle: "tässä on tie, sitä käykää".
diyen sesini duyacaksınız.

mutta hän vastasi ja sanoi heille: "minun äitini ja veljeni ovat nämä, jotka kuulevat jumalan sanan ja sen mukaan tekevät".
İsa haberi getirenlere şöyle karşılık verdi: ‹‹annemle kardeşlerim, tanrının sözünü duyup yerine getirenlerdir.››

autuas se, joka lukee, ja autuaat ne, jotka kuulevat tämän profetian sanat ja ottavat vaarin siitä, mitä siihen kirjoitettu on; sillä aika on lähellä!
bu peygamberlik sözlerini okuyana, burada yazılanları dinleyip yerine getirene ne mutlu! Çünkü beklenen zaman yakındır.

euroopan keskuspankkia kuullaan: a)ehdotuksista unionin säädöksiksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla;b)suunnitelmista lainsäädännöksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla,mutta niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka ministerineuvosto vahvistaa iii-79 artiklan 6 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen; tällöin euroopan keskuspankkia kuulevat kansalliset viranomaiset.
aşağıdaki durumlarda avrupa merkez bankası’na danışılır: a)kendi yetki alanına giren ve teklif edilen herhangi bir birlik tasarrufu hakkında; b) ulusal makamlarca, kendi yetki alanında olan ancak madde iii-79’un 6.paragrafında belirtilen prosedüre göre bakanlar konseyi tarafındanbelirlenen sınırlar ve koşullar altında herhangi bir kanun tasarısıhükmühakkında.