検索ワード: alkuperäiskansoja (フィンランド語 - ドイツ語)

alkuperäiskansoja elää joillakin alueilla ey:ssä.
innerhalb der eg gibt es in wenigen regionen eingeborene bevölkerungsgruppen.

10 % alkuperäiskansoja (mapucheja, aymaroita ja rapanuita)
ca. 10% eingeborene (mapuches, aymaras und rapanui)

alkuperäiskansoja edustavien järjestöjen vastaanottokykyä olisi pyrittävä kehittämään,
der aufbau von kapazitäten bei den organisationen, die indigene bevölkerungsgruppen vertreten, sollte gefördert werden;

tämä koskee etenkin alkuperäiskansoja, joita asia suoraan koskee.
das gilt zunächst für «die indigenen völker, die unmittelbar betroffen sind.

alkuperäiskansoja koskettavat kysymykset eivät välttämättä tunne valtioiden rajoja.
angelegenheiten, die indigene völker betreffen, gehen häufig über staatsgrenzen hinaus.

kansainvälisistä sopimuksista ilon yleissopimukset ovat ainoat, jotka suojelevat alkuperäiskansoja.
die einzigen internationa­len Übereinkommen, die bestimmungen zum schutz autochtoner völker enthalten, sind die der iao.

1.6.46 neuvoston päätelmät katsauksesta alkuperäiskansoja tukevien toimien edistymiseen.
die fragwürdigen bedingungen, unter denen die wahlen abgehallen wurden, werden nicht zu fortschritten im hinblick auf eine lösung der politischen krise in togo beitragen.

neuvosto antoi komission selvityksen pohjalta 18.11.2002 päätelmät alkuperäiskansoja koskevistakysymyksistä.
im anschluss an den bericht der kommission hat der rat am 18. november 2002 schlussfolgerungen zu indigenen bevölkerungsgruppen angenommen.

kehottaa lisäksi komissiota jatkamaan alkuperäiskansoja koskevan ey:n politiikan toteuttamista ja:
ersucht die kommission außerdem, die umsetzung der eu-politik betreffend indigene bevölkerungsgruppen fortzusetzen und für folgendes sorge zu tragen:

" kinhit", niin kutsutut aidot vietnamilaiset, kuvittelevat olevansa keskusylängön alkuperäiskansoja parempia.
die' kinh', die so genannten echten vietnamesen, meinen, sie seien den autochthonen völkern des zentralen hochlands überlegen.

spekuloimalla alkuperäiskansat työnnetään yhä kauemmaksi.
durch spekulationen werden die eingeborenen völker immer weiter abgedrängt.