検索ワード: avomarkkinaoperaatioiden (フィンランド語 - ドイツ語)

avomarkkinaoperaatioiden maksu- ja toimitusmenettelyt
abwicklung von offenmarktgeschäften

eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät1)
tabelle 3 normale abwicklungstage bei offenmarktgeschäften des eurosystems1)

eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät 4.
normale abwicklungstage bei offenmarktgeschäften des eurosystems 4.

5.3.2 avomarkkinaoperaatioiden maksu- ja toimitusmenettelyt
kassakurs (bei devisenswapgeschäften),

perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä.
den hauptrefinanzierungsgeschäften kommt bei der verfolgung der ziele der offenmarktgeschäfte des eurosystems eine schlüsselrolle zu.

voisitteko täsmentää näitä suhteita, erityisesti avomarkkinaoperaatioiden osalta?
der vorschlag der kommission, der heute zur abstimmung steht, betrifft die anpassung der europäischen

eurojärjestelmällä oli edelleenkin enemmän avomarkkinaoperaatioiden vastapuolia kuin millään muullakeskuspankilla maailmassa.
es gibt zudem keine anzeichen dafür, dass die rückläufige beteiligung an den hrgs und lrgs in den euro-län-dern zu problemen bei der versorgung des bankensektors mit zentralbankgeld geführt hätte.an den offenmarktgeschäften des eurosystemsbeteiligten sich im berichtsjahr nach wie vormehr geschäftspartner als an den geschäftenjeder anderen zentralbank.

eurojärjestelmällä oli edelleenkin enemmän avomarkkinaoperaatioiden vastapuolia kuin millään muulla keskuspankilla maailmassa.
an den offenmarktgeschäften des eurosystems beteiligten sich im berichtsjahr nach wie vor mehr geschäftspartner als an den geschäften jeder anderen zentralbank.

vakiohuutokauppoihin perustuvien avomarkkinaoperaatioiden maksu ja toimitus tapahtuvat normaalisti ensimmäisenä kaupantekopäivän jälkeisenä pankkipäivänä.
die abwicklung von auf standardtendern beruhenden offenmarktgeschäften wird gewöhnlich am ersten geschäftstag nach dem abschlußtag erfolgen.

eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot, joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä.
hierzu gehören auch operationen, die über die börsen oder über marktvermittler durchgeführt werden.

perusrahoitusoperaatioilla on keskeinen asema eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden tavoitteiden täyttämisessä, ja niiden avulla turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta.
den hauptrefinanzierungsgeschäften kommt bei der verfolgung der ziele der offenmarktgeschäfte des eurosystems eine schlüsselrolle zu; über sie wird dem finanzsektor der größte teil des refinanzierungsvolumens zur verfügung gestellt.

toiminnallisten rajoitusten ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien teknisten ominaisuuksien takia avomarkkinaoperaatioiden maksujen suorituspäivän sisäisissä ajoituksissa voi kuitenkin ilmetä euroalueen sisäisiä eroja.
aufgrund verfahrenstechnischer einschränkungen und technischer merkmale der wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen abläufe am abwicklungstag von offenmarktgeschäften innerhalb des euro-währungsgebiets voneinander abweichen.

toiminnallisten rajoitusten ja arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien teknisten ominaisuuksien takia avomarkkinaoperaatioiden maksujen suorituspäivän sisäisissä ajoi ­ tuksissa voi kuitenkin ilmetä euroalueen sisäisiä eroja.
aufgrund verfahrenstechnischer ein ­ schränkungen und technischer merkmale der wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen abläufe am abwicklungstag von offenmarktgeschäften innerhalb des euro-währungsgebiets voneinander abweichen.

( 4) eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden eri toteuttamismenettelyjä, ts. vakiohuutokauppoja, pikahuutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja, selostetaan luvussa 5.
( 4) die verschiedenen verfahren für die durchführung von offenmarktgeschäften des eurosystems, d. h. standardtender, schnelltender und bilaterale geschäfte, werden im einzelnen in kapitel 5 beschrieben.

eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot, joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä, kun taas velkasitoumuksia voidaan käyttää likviditeettiä vähentävissä rakenteellisissa operaatioissa.
befristete transaktionen sind das wichtigste offenmarktinstrument des eurosystems; sie können bei allen vier gruppen von operationen genutzt werden. schuldverschreibungen können bei strukturellen liquiditätsabsorbierenden geschäften verwendet werden.

euroopan yhteisöjen virallinen lehti taulukko 3 eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät( 2) pikahuutokauppoina tai kahdenvälivakiohuutokauppoina toteutettujen sinä kauppoina toteutettujen operaaoperaatioiden maksujen suorituspäivä tioiden maksujen suorituspäivä
amtsblatt der europäischen gemeinschaften tabelle 3 normale abwicklungstage bei offenmarktgeschäften des eurosystems( 1) abwicklungstag bei geschäften im rahmen von standardtendern abwicklungstag bei geschäften im rahmen von schnelltendern oder bei bilateralen geschäften

vaikka ekpj pyrkiikin hoitamaan avomarkkinaoperaatioihinsa liittyvät maksut ja toimitukset samanaikaisesti kaikissa jäsenmaissa, ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että avomarkkinaoperaatioiden suoritusten tarkassa ajoituksessa päivän aikana on eroja euroalueella kolmannen vaiheen alkaessa kansallisten arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien toiminnallisten rajoitteiden takia.
marktgeschäfte in allen mitgliedstaaten gleichzeitig abzuwickeln, kann nicht ausgeschlossen werden, daß am beginn der stufe drei aufgrund operativer einschränkungen mancher nationaler wertpapierabwicklungssysteme die abwicklung zu unterschiedlichen zeitpunkten innerhalb des abwicklungstages erfolgt.

rahapoliittisten operaatioiden teknisten ominaisuuksien pääasiallisimmat kehitysalueet vuonna 1997 liittyvät ekpj: n huutokauppamenettelyihin ja- aikatauluihin sekä huutokauppakalenteriin, avomarkkinaoperaatioiden maksuun ja toimitukseen sekä päivän lopetusta koskevien menettelyjen vaikutuksiin maksuvalmiusjärjestelmän käytön kannalta.
die wichtigsten entwicklungen im bereich der technischen aspekte geldpolitischer operationen betrafen 1997 die verfahren, den zeitrahmen und den kalender für eszb-tender, die abwicklungsverfahren für offenmarktgeschäfte und die implikationen der tagesendabstimmung für die inanspruchnahme der ständigen fazilitäten.

avomarkkinaoperaatioiden toteutusta varten valmistellaan parhaillaan ekpj: n sisäistä infrastruktuuria, ja emi on kehittämässä yksilöityjen vakuuskelpoisten arvopapereiden, mahdollisesti ilman tiettyjä ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden ryhmiä, ja hyväksyttävien vastapuolten listojen laatimisessa ja julkaisussa tarvittavia järjestelmiä.
für die abwicklung von offenmarktgeschäften wird eine eszb-interne infrastruktur aufgebaut, und das ewi arbeitet an den systemen zur erstellung und veröffentlichung der verzeichnisse der zugelassenen geschäftspartner und aller refinanzierungsfähigen sicherheiten, möglicherweise mit ausnahme mancher kategorien nichtmarktfähiger sicherheiten.