検索ワード: hankintajärjestelmään (フィンランド語 - ドイツ語)

hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden määrien muuttaminen;
Änderung der erzeugnismengen im rahmen der versorgungsregelung;

luettelo azorien erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista
verzeichnis der erzeugnisse, die unter die besondere versorgungs­regelung für die region der azoren fallen

erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloa tarkistetaan seuraavasti:
die liste der erzeugnisse, die unter die besondere versorgungsregelung fallen, wird folgendermaßen umgestaltet:

luettelo ranskan merentakaisten departementtien erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista
verzeichnis der erzeugnisse, die unter die besondere versorgungs­regelung für die französischen überseeischen departements fallen

dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuviin hankintasopimuksiin liittyvät ilmoitukset voidaan kuitenkin ryhmitellä neljännesvuosittain.
bei der auftragsvergabe im rahmen eines dynamischen beschaffungssystems können die mitteilungen jedoch quartalsmäßig zusammengefasst werden.

erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden vienti kolmansiin maihin ei edellytä todistuksen esittämistä.
die ausfuhr von erzeugnissen, die unter die besondere versorgungsregelung fallen, nach drittländern ist nicht an die vorlage einer lizenz gebunden.

dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuviin hankintasopimuksiin liittyvät ilmoitukset voidaan kuitenkin yhdistää yhdeksi ryhmäksi neljännesvuosittain.
bei der auftragsvergabe im rahmen eines dynamischen beschaffungssystems können die mitteilungen jedoch quartalsweise zusammengefasst werden.

paikallisten maataloustuotteiden hyväksi toteutettavia toimenpiteitä pidettiin ensisijaisina erityiseen hankintajärjestelmään verrattunaseuraavistasyistä: a)
die maßnahmen zugunsten der örtlichenlandwirtschaftlichen erzeugungen erhielten gegenüber der besonderen versorgungsregelung ausfolgenden gründen besonderes gewicht: a)

neuvosto onasettanut niidenrahoituksen enimmäismää-räksi80prosenttia, mikäkuvastaatämänkaltaistentoi-menpiteidensuurta merkitystä erityiseen hankintajärjestelmään verrattuna.
die tatsache, dass der rat diefinanzielle höchstgrenzefür die maßnahmenzugunsten der örtlichen landwirtschaftlichen erzeugungen auf 80 %festlegt,spiegelt die große bedeutung dieser art von maßnahmenim vergleichzur besonderen versorgungsregelung wider.

valtameritietojen hankintajärjestelmä
meeresdatenerfassungssystem