プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"pienkeksintöjen" ja hyödyllisyysmallien suojaaminen
• die bedingungen, unter denen ein „business angel" aktiv wird, müssen für beide seiten günstig sein.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla (komission esittämä)
ces(95)311 stellungnahme des wirtschafts und sozialausschusses zu dem „vorschlag für eine richtlinie des rates über die anderen verbrauchsteuern auf tabakwaren als die umsatzsteuer" kodifizierte fassung [dok. kom(94) 355 endg. 94/204Ícns)]
vihreä kirja hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla (komission esittämä)
vorschlag für eine verordnung (eg) des rates zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2887/93 zur einführung eines zusätzlichen antidumpingzolls aufdie einfuhren bestimmter elektronischer waagen mit ursprung in singapur (von der kommission vorgelegt)
d pienten ja keskisuurten yritysten kannustaminen hyödyllisyysmallien käyttöön ja tiedostamisen kasvattaminen yrityksissä kehitettyjen
d das instrumentarium zur technologieprognose und koordinierung erweitern; das soll der nutzung der forschungsergebnisse zugute kommen;
komission ehdotus asetukseksi vihreää kirjaa “hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla” koskevien kuulemisten päätteeksi
kommissionsvorschlag für eine richtlinie im anschluß an die beratungen über das grünbuch "gebrauchsmusterschutz im binnenmarkt"
hyödyllisyysmalleja nimenomaisesti koskevien säännösten puuttuessa niihin sovelletaan soveltuvin osin patentteihin sovellettavia säännöksiä edellyttäen, että ne ovat yhteensopivat hyödyllisyysmallien erityispiirteiden kanssa.
in ermangelung spezifisch auf gebrauchsmuster anwendbarer bestimmungen gelten für diese die bestimmungen für patentierte erfindungen, sofern sie nicht mit den besonderheiten der gebrauchsmuster unvereinbar sind.
vihreä kirja perustelee hyödyllisyysmallien yhtenäistämisen kiirettä sillä, että muuten eu:n tuotteiden vapaaseen liikkumiseen ja kilpailuun jää vääristymiä.
eines der gewichtigsten argumente, die im grünbuch für das dringende erfordernis, die gebrauchsmuster zu harmonisieren, ins feld geführt werden, lautet, daß es sonst verzerrungen des freien warenverkehrs und des wettbewerbs innerhalb der eu gäbe.
• teollisoikeuksien vahvistaminen pitää tehdä mahdollisimman helpoksi esimerkiksi mahdollistamalla patentin rekisteröinnin muuttaminen hyödyllisyysmallin rekisteröinniksi ja päinvastoin ja mahdollistamalla hyödyllisyysmallien rekisteröinti patenttien perusteella.
denkbar wäre auch, eine analyse über den stand der technik automatisch für alle unterstützten forschungsvorhaben sowohl zu beginn als auch beim abschluß des vorhabens durchzuführen.