検索ワード: kasvinjalostajat (フィンランド語 - ドイツ語)

yhteisön kasvinjalostajanoikeu­det: kasvinjalostajat ovat yhä kiin­nostuneempia eu:n kasvinjalosta­
für die entwicklung des agrarsek­tors war 1999 im vergleich zum vorjahr vor allem ein realer preis­rückgang um 4 % kennzeichnend.

aiemmin kasvinjalostajat ovat voineet hakea kansallisia kasvinjalostajanoikeuksia useimmissa euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta.
in der vergangenheit konnten pflanzenzüchter in den meisten der 15 mitgliedstaaten der europäischen union nationale sortenschutzrechte beantragen.

hakemuksia oli vuonna 1997 huomattavasti enemmän kuin vuonna 1996, mikä osoitti, että kasvinjalostajat pitävät euroopan laajuisia kasvilajikeoikeuksia hyvänä ajatuksena ja että he luottavat viraston työntekijöiden toimintaan.
die zahl der anträge liegt 1997 wesentlich höher als 1996.

kasvinjalostajat voivat siis vedota oikeuksiinsa koko euroopan unionin alueella.yhteisön järjestelmä kannustaa uusien, ominaisuuksiltaan entistä parempien lajikkeiden tuomiseen markkinoille, mistä hyötyvät niin viljelijät kuin kuluttajatkin.
es bietet den züchtern die möglichkeit, ihre rechte innerhalb der ganzen europäischen union durchzusetzen.mit hilfe des gemeinschaftlichen systems werden zum nutzen der landwirte, der züchter und der verbraucher neue, leistungsfähigere sorten am markt

dus-tutkimusten tarkastus bundessortenamtin tiloissa ja vierailu kasvinjalostajien luona
inspektion der dus­prüfungen beim bundessortenamt + besuch bei züchtern