検索ワード: kiitos kaikille (フィンランド語 - ドイツ語)

kiitos kaikille.
vielen dank!

kiitos kaikille!
vielen dank ihnen allen.

kiitos kaikille avustanne.
vielen dank an sie alle für ihre hilfe.

kiitos kaikille osallisille!
allen beteiligten meinen herzlichen dank!

kiitos teille kaikille tuestanne.
wir danken ihnen sehr dafür, daß sie dies er möglicht haben.

suuri kiitos teille kaikille!
vielen herzlichen dank!

kiitos kaikille osallistujille ja onnittelut voittajille!
wir danken allen teilnehmern für’ s mitmachen und gratulieren den gewinnern!

näistä edistysaskelista kuuluu kiitos kaikille toimielimille.
diese fortschritte sind dank des wirkens aller institutionen erreicht worden.

kiitos teille kaikille. jatkakaa hyvää työtä!
ich danke ihnen allen und wünsche eine erfolgreiche arbeit!

kiitos kaikille, että osallistuitte tähän tärkeään keskusteluun.
– vielen dank an alle für ihre teilnahme an dieser wichtigen aussprache.

kiitos tästä kuuluu kaikille tämän suorituksen osanottajille.
heute haben wir jedoch erst den vorhang hochgezogen.

kiitos kaikille, jotka ovat olleet avuksi tässä asiassa.
vielen dank an alle, die mitgearbeitet haben!

sen johdosta sydämellinen kiitos kaikille, jotka ovat siihen myötävaikuttaneet.
deshalb herzlichen dank an alle, die dazu beigetragen haben.

sen johdosta sydämellinen kiitos kaikille, jotka ovat siihen myötävaikuttaneet. neet.
die tatsache, daß das parlament wahrscheinlich 30 % in reserve stellen wird, ist ein zeichen, daß wir noch nicht völlig überzeugt sind.

kiitos kaikista näistä saavutuksistanne.
vielen dank für alles erreichte.

raportti on toteutettu yhteisin voimin, joten kiitos kaikille sen laatimiseen osallistuneille.
unser bericht ist das ergebnis gemeinsamer bemühungen, und wir danken allen, die daran mitgewirkt haben.

kaikessa koruttomuudessa: kiitos teille.
also: dank ohne relativierung.

kiitos paljon kaikista näistä huomautuksista.
recht herzlichen dank für diesen hinweis!

arvoisa puhemies, kiitos, että huomioitte pyyntöni, ja kiitos kaikille euroopan parlamentin jäsenille.
herr präsident! vielen dank für ihr verständnis für meine bitte und danke an alle mitglieder des europäischen parlaments.

olemme heille kaikille suuren kiitoksen velkaa.
wir sind den genannten personen zu großem dank verpflichtet.