プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä laitteen tyyppi ja konfiguraatio, jos se täyttää liitteessä i tarkoitetut suorituskykyvaatimukset.
die genehmigungsbehörde genehmigt den typ und die konfiguration einer ausrüstung, wenn diese im einklang mit den leistungsanforderungen gemäß anhang i stehen.
tällä hetkellä kehittynein magneettinen konfiguraatio on tokamak, jota pidetään next step -reaktorin peruskonfiguraationa.
zur zeit ist der tokamak die fortschrittlichste konfiguration mit magnetischem einschluss und wurde daher als ausgangsbasis für die konfiguration des “next step” gewählt.
seuraavassa kaaviossa esitetään mahdollinen konfiguraatio palvelujen yhdistämiselle, yhteyksille ja synergialle muiden välineiden kanssa:
das folgende schaubild zeigt eine mögliche konfiguration für die integration von diensten und verknüpfungen und für synergien mit anderen instrumenten:
aineettomuus: tietotekniikkaresurssien konfiguraatio, sijoitus ja ylläpito tapahtuvat mahdollisimman pitkälle käyttäjän eli yksityishenkilön tai yrityksen näkymättömissä.
abstraktion: für den nutzer, ob privatanwender oder unternehmen, verblassen die konfiguration der it-leistungen, der ort ihrer bereitstellung oder ihre wartung bis zur unsichtbarkeit.
kun hyväksyntäviranomainen vastaanottaa hakemuksen, sen on varmistettava, että tutkimuslaitos suorittaa tarkoituksenmukaiset testit sen määrittämiseksi, täyttävätkö kyseisen laitteen tyyppi ja konfiguraatio liitteessä i tarkoitetut suorituskykyvaatimukset.
nach eingang eines antrags stellt die genehmigungsbehörde sicher, dass ein technischer dienst geeignete prüfungen durchführt, um zu ermitteln, ob der typ und die konfiguration der ausrüstung die anforderungen gemäß anhang i erfüllen.
jos hyväksyntäviranomainen havaitsee, että laitteen tyyppi ja konfiguraatio aiheuttavat vakavan vaaran turvallisuudelle tai vakavan vaaran ympäristölle tai kansanterveydelle aiheutuvasta haitasta, se voi evätä laitteen hyväksynnän, vaikka laite täyttäisi asianmukaiset suorituskykyvaatimukset.
stellt eine genehmigungsbehörde fest, dass von einem ausrüstungstyp und einer ausrüstungskonfiguration eine ernste gefahr für die sicherheit oder ein erhebliches risiko für die umwelt oder die öffentliche gesundheit ausgeht, so kann sie die genehmigung verweigern, selbst wenn die ausrüstung die entsprechenden leistungsanforderungen erfüllt.
(6) ’eu-tyyppihyväksyntätodistuksella’ asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että laitteen tyyppi ja konfiguraatio ovat hyväksyttyjä;
(6) „eu-typgenehmigungsbogen“ das dokument, mit dem die genehmigungsbehörde bescheinigt, dass ein ausrüstungstyp und eine ausrüstungskonfiguration genehmigt sind;