検索ワード: kuittaus (フィンランド語 - ドイツ語)

kuittaus
quittung

kuittaus:
empfangsbestätigung:

vian kuittaus
fehleranerkennung

suorituksen kuittaus
ausführungsbestätigung

kuittaus (22 artikla)
aufrechnung (artikel 22)

negatiivinen kuittaus-merkki
negatives rückmeldezeichen

ilmoitusten käsittely ja kuittaus
verwaltung und erledigung der anmeldungen;

16 artikla – lakiperusteinen kuittaus
artikel 16 – gesetzliche aufrechnung

siirron aloittamista edeltävä kuittaus:
unterschrift vor beginn der verbringung:

tappioiden kuittaus rajojen yli sallitaan
zulassung eines grenzüberschreitenden verlustausgleichs

datapäätelaite ja dataliitäntälaite vapaa-kuittaus
auslösebestätigung

kulujen ja tuottojen kesken tehty kuittaus
aufrechnung von aufwendungen und erträgen

kun tulos oli negatiivinen, lähetetään nack-kuittaus.
negative sendung: (nack).

i. kun tulos oli positiivinen, lähetetään ack-kuittaus,
positive sendung: (ack)

oletusarvo muokkausikkunan asetukselle "vahvista kuittaus". @ label
die standardeinstellung für„ zurkenntnisnahme der erinnerungsmeldung bestätigen“ im dialog„ erinnerungsdaten bearbeiten“ .@label

kuittaus, jolla vastataan dat-, del- tai cor-operaatioon
bestätigungsmeldung als antwort auf meldungen dat, del oder cor

sopimusperusteinen kuittaus kuuluu jo määritelmänsä perusteella 3 ja 4 artiklan yleisten sääntöjen soveltamisalaan.
für die vertragliche aufrechnung sind per definitionem die allgemeinen bestimmungen der artikel 3 und 4 maßgebend.

jotta kuittaus olisi sitova toimivaltaisen viranomaisen on saatava se viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tarjouksen lähettämispäivästä.
die annahmequittung muß spätestens drei monate nach dem zeitpunkt der Übersendung des angebots eingehen, damit die annahme bindend ist.

täytetty vakio­muotoinen lomake annetaan asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle, jonka on merkittävä lomakkeeseen kuittaus pääsyn epäämispäätöksen vastaanottamisesta.
das ausgefüllte standardformular wird dem betreffenden drittstaatsangehörigen ausgehändigt, der den empfang der entscheidung über die einreiseverweigerung auf diesem standardformular bestätigt.

näihin järjestelyihin kuuluvat sulkeutuva nettoutus, kuittaus, rahoitusvakuuksien asettaminen omistusoikeuden siirtämiseksi, vakuusjärjestelyt ja strukturoitu rahoitus.
zu solchen vereinbarungen zählen close-out-nettingvereinbarungen, aufrechnungsvereinbarungen, finanzsicherheiten in form der vollrechtsübertragung, sicherheitsvereinbarungen und strukturierte finanzierungsvereinbarungen.