検索ワード: kuljetusliikkeiden (フィンランド語 - ドイツ語)

kuljetusliikkeiden palvelut
transportagenturdienste

muiden kuljetusliikkeiden toiminta
diese gruppe umfaßt nicht: reparatur von kraftfahrzeugen (s. 50)

matkustamisen lisääntyminen vilkastuttaa kuljetusliikkeiden toimintaa.
die zunahme der reisen kommt den dortigen transportunternehmen zugute.

kysymys : kieltäytyvätkö vakuutusyhtiöt vakuuttamasta kuljetusliikkeiden takuuvelvollisuuksia kauttakuljetusliikenteessä?
gemeinschaftlichen organen zugeleitet wurde) vorgeschlagenen lösungen und auf die tatsache, daß es sinnvoll wäre, private stellen mit der vereinfachung des verfahrens zu betrauen, gerecht fertigt .

sillä voisi olla kuljetusliikkeiden ja myös yhteiskunnan kannalta ratkaisevia seurauksia.
ein mögliches vorbild wäre die zusammenarbeit, von der frau moreau vorhin.

sen ansiosta kuljetusliikkeiden tuottavuus nousi ja vientiyritysten maksamat kulut laskivat.
logischerweise wurde dadurch eine psychologische und materielle abrüstung im zollwesen erreicht.

kuljetusliikkeiden, kaupan ja varastointiliikkeiden palvelut ammatinharjoittamiseen liittyvät posti-ja tietoliikennemaksut
dienstleistungen von transport, handels- und lagerunternehmen betriebsbedingte post- und fernsprechgebühren

g lähikuljetusten rinnastaminen yhteisön si­säisiin kuljetuksiin kuljetusliikkeiden toimin­nan ja tehokkuuden helpottamiseksi;
darüber hinaus betrifft die richtlinie lieferungen von gegenständen, die im handgepäck von reisenden aus der gemeinschaft verbracht wer­den sollen, sowie lieferungen von gegenständen und dienstleistungen für einrichtungen, die inter­

jäsenvaltioiden viranomaisten, satama- tai lentokenttäviranomaisten taikka kuljetusliikkeiden matkatavaroihin kohdistamia turvatarkastuksia,
der von den behörden der mitgliedstaaten, dem zuständigen hafen- bzw. flughafenpersonal oder den beförderern durchgeführten sicherheitskontrollen am gepäck;

"monissa maissa maantiekuljetukset lepäävät olennaisesti pienten, muutaman ajoneuvon itsenäisten kuljetusliikkeiden varassa.
in vielen ländern sind im straßenverkehr kleine, selbständige verkehrsunterneh­men tätig, die über wenige fahrzeuge verfügen.

sanon lopuksi, ettei kuljetusliikkeiden pidä olla sitä mieltä, että tämä toimi on luonteeltaan pelkästään rankaiseva.
und schließlich dürfen die verkehrsunternehmer nicht nur die repressive seite diese maßnahme sehen.

metsäalan lehtien ja julkaisujen tilausmaksut kuljetusliikkeiden, kaupan ja varastointiliikkeiden palvelut ammatinharjoittamiseen liittyvät posti- ja tietoliikennemaksut
ausgaben für forstwirtschaftliche zeitungen und zeitschriften dienstleistungen von transport, handels- und lagerunternehmen betriebsbedingte post- und fernsprechgebühren

kuljetusliikkeiden tyytymättömyyden laannuttamiseksi eräissä jäsenvaltioissa kiireellisesti käyttöönotetut yksipuoliset verovapautukset dieselöljyn voimakkaan hinnankorotuksen jälkeen syyskuussa 2000 eivät ole kestävä ratkaisu.
die überhasteten maßnahmen zur steuerentlastung, die in einigen mitgliedstaaten ergriffen wurden, um den unmut der verkehrsunternehmer nach dem starken anstieg der preise für dieselkraftstoff im september 2000 zu besänftigen, sind keine langfristigen lösungen.

esimerkkinä voidaan mainita kansainvälisten yritysten palveluksessa olevat liikemiehet, kansainvälisten kuljetusliikkeiden työntekijät tai rajat ylittävien toimitusten parissa työskentelevä huoltohenkilöstö.
denken sie an den fall eines handelsvertreters, der für mehrere international operierende unternehmen tätig wird, in internationalen transportgesellschaften tätige personen oder wartungspersonal bei der ausfuhr von gütern.

jäsenvaltiot voivat myöntää ylimääräisen alennuksen tiettyjen kuljetusliikkeiden, kuten julkista liikennettä hoitavien paikallisyhtiöiden, käyttämälle biopolttoaineelle tai maatalousperäiselle polttoaineelle.
eine zusätzliche ermäßigung können die mitgliedstaaten zugunsten der bio- oder agrokraftstoffe vorsehen, die von bestimmten beförderungsunternehmen verbraucht werden, darunter örtliche personennahverkehrsunternehmen.

d) vaikuttamalla osaltaan kuljetusliikkeiden ja intermodaalisen liikenteen harjoittajien käyttöön tarkoitetun avoimen ja tehokkaan reaaliaikaisen tieto- ja toimitusjärjestelmän toteuttamiseen,
d) zur schaffung eines offenen und effizienten echtzeit-informations- und transaktionssystems als instrument für verlader und anbieter intermodaler verkehrsdienste beiträgt,

yhteistyölle perustuva liitto, josta rouva moreau juuri puhui, voisi toimia esimerkkinä. sillä voisi olla kuljetusliikkeiden ja myös yhteiskunnan kannalta ratkaisevia seurauksia.
der sarlis-bericht suggeriert zumindest, daß eine europäische lösung für das soziale problem möglich ist, und weckt damit falsche erwartungen.

moldovan tasavallan kansainvälistä maantieliikennettä harjoittavien kuljetusliikkeiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, reitti, kesto ja toistumistiheys;”
ein schriftliches ersuchen des nationalen verkehrsunternehmensverbands der republik moldau zur durchführung des grenzüberschreitenden kraftverkehrsdienstes mit angabe des zwecks, der fahrtstrecke, der dauer und der häufigkeit der fahrten;“.

kuljetusliikkeessäkin on "parasta saatavilla olevaa tekniikkaa" sen materiaalivirtojen ohjailua varten.
auch ein transportunternehmen hat „best available technology" für die logistik, mit der dieser betrieb arbeitet.