検索ワード: kunnianhimoisen (フィンランド語 - ドイツ語)

olemme hyväksyneet kunnianhimoisen lainsäädännön.
wir haben ehrgeizige rechtsvorschriften verabschiedet.

saavuttavatko ne tämän kunnianhimoisen tavoitteen?
ob sie dieses ehrgeizige ziel wohl erreichen?

komissio antoi joulukuussa kunnianhimoisen ehdotuksen .
im dezember hat die kommission einen ehrgeizigen vorschlag für eine vorgelegt.

eu antaa kunnianhimoisen panoksensa kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin.
die eu wird einen ehrgeizigen beitrag zu den internationalen klimaverhandlungen leisten.

tarvitsemme kattavan, kunnianhimoisen ja avoimen tarkistuslausekkeen.
wir brauchen eine umfassende, ehrgeizige und transparente Überprüfungsklausel.

eurooppa-neuvosto on määritellyt kunnianhimoisen uudistusohjelman.
der europäische rat hat ein ehrgeiziges programm für veränderungen aufgelegt.

annamme uuden, kunnianhimoisen tiedonannon lähikuukausien aikana.
wir werden in den nächsten monaten eine neue, ehrgeizige mitteilung vorlegen.

vuonna 1994 hallitus esitti kuitenkin kunnianhimoisen uudistamisohjelman.
einer der besonderen schwerpunkte der phare-tätigkeiten im jahre 1994 war die unterstützung des energiesektors mit dem ziel, sowohl die sicherheit in den kernkraftwerken zu erhöhen als auch durch die modernisierung der kohlekraftwerke zunehmend von der kernenergie abzurücken.

aktiiviväestön köyhyyttä on torjuttava myös kunnianhimoisen palkkapolitiikan avulla.
die bekämpfung der armut trotz erwerbstätigkeit muss auch über eine ambitionierte lohn- und gehaltspolitik erfolgen.

kohta 6 sisältää kunnianhimoisen ehdotuksen kuluttajapolitiikan uudeksi oikeusperustaksi.
ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen "vorschlag für eine neue rechtsgrundlage" der verbraucher­schutz­politik.

eurooppa-neuvosto teki kesäkuussa 2005 tällaisen kunnianhimoisen sitoumuksen.
im juni 2005 ging der europäische rat eine solche ehrgeizige verpflichtung ein.

euroopan unioni käynnisti viisi vuotta sitten kunnianhimoisen uudistusohjelman.
vor fünf jahren hat die europäische union eine ehrgeizige reformagenda auf den weg gebracht.

eurooppa­neuvosto hyväksyi tämän kunnianhimoisen ohjelman keskeiset osat helsingin kokouksessaan.
so lauten die kernpunkte einer ehrgeizigen strate­gie, die der europäische rat in helsin­ki billigte.

päätelmissä hyväksytään kunnianhimoisen toimintaohjelman laatiminen esimerkiksi, jotta voidaan:
in den schlussfolgerungen wird die aufstellung einer anspruchsvollen agenda befürwortet, die unter anderen darauf abzielt,

euroopan komissio käynnisti vuonna 2015 kunnianhimoisen strategian digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
im jahr 2015 hat die europäische kommission eine ehrgeizige strategie für einen digitalen binnenmarkt gestartet.

2.4 puheena olevassa tiedonannossaan komissio esittelee kunnianhimoisen toimintaohjelman sisävesiliikenteen edistämiseksi.
2.4 die kommission hat mit dieser mitteilung ein ehrgeiziges aktionsprogramm zur förderung der binnenschifffahrt vorgelegt.

2.1.1 eurooppa-neuvosto esitti maaliskuussa 2000 kunnianhimoisen eurooppalaisen uudistusohjelman.
2.1.1 im märz 2000 legte der europäische rat ein ambitioniertes reformprogramm für europa vor.

kolmas toimenpidekokonaisuus (tpk3) on kaikkein kunnianhimoisin.
das dritte paket (pp3) ist das ehrgeizigste politikpaket.