検索ワード: lehdistötilaisuuksia (フィンランド語 - ドイツ語)

ensimmäisiin kokouksiin liittyi hankevierailuja ja lehdistötilaisuuksia.
die ersten sitzungen schlossen projektbesuche und pressekonferenzen ein.

euroopan oikeusasiamiehen tutustumismatkojen yhteydessä järjestetään yleensä lehdistötilaisuuksia.
im rahmen der informationsbesuche des europäischen bürgerbeauftragten finden üblicherweise pressekonferenzen statt.

seurantakomitean kokousten yhteydessä järjestettiin lehdistötilaisuuksia ja vierailuja hankekohteisiin.
im rahmen der begleitausschuss­sitzungen wurden pressekonferenzen und projektbesuche organisiert.

lehdistöpalvelu järjestää myös lehdistötilaisuuksia ja seminaareja ajankohtaisista eurooppalaisista aiheista.
darüber hinaus organisiert der pressedienst pressekonferenzen und seminare zu aktuellen, die europäische union betreffenden themen.

lehdistöpalvelu huolehtii yhteyksistä toimittajien kanssa, laatii lehdistötiedotteita ja järjestää lehdistötilaisuuksia.
der pressedienst ist für die kontakte zu journalisten, die erstellung von pressemitteilungen und die veranstaltung von pressekonferenzen zuständig.

lehdistötilaisuuksia järjestettiin niiden seurantakomiteoiden kokousten yhteydessä, joihin liittyi vierailuja hankekohteisiin.
um alle für die bewertung des gfk erforderlichen angaben verfügbar zu machen und einen kohärenten ansatz zu gewährleisten, haben diese gruppen ein ganzes bündel von elementen herausgearbeitet, die allen bewertungen gemeinsam sind.

eurooppaneuvoston internetsivustolta näkee eurooppaneuvoston ja sen puheenjohtajan lehdistötilaisuuksia sekä muita julkisia tilaisuuksia suorina lähetyksinä.
wenn sie fragen zu den tätigkeiten des europäischen rates und des rates haben, können sie sich in jeder amtssprache der eu an die abteilung Öffentlichkeitsarbeit wenden, und zwar

heidän käyttöönsä on varattu tilat justus lipsiuksen pohjakerroksessa, jossa sijaitsee myös sali lehdistötilaisuuksia varten.
ihnen stehen räumlichkeiten im erdgeschoß des justus-lipsius-gebäudes zur verfügung, wo sich auch der pressesaal befindet.

useimpiin seurantakomiteoiden kokouksiin liittyi erilaisia esittelyjä tai vierailuja hankekohteisiin, ja lisäksi järjestettiin useita lehdistötilaisuuksia.
am 22. november 2001 fand das erste jährliche treffen mit den für die österreichischen ziel-1- und ziel-2-programme zuständigen verwaltungsbehörden statt.

lisäksi lehdistöpalvelu vastaa neuvoston lehdistökeskuksen toiminnasta ja järjestää lehdistötilaisuuksia, puheenjohtajavaltion tiedotustilaisuuksia sekä neuvoston julkisia istuntoja.
der pressedienst ist außerdem für die verwaltung des pressezentrums des rates und in diesem rahmen für die organisation der pressekonferenzen und briefings des vor sitzes sowie z. b. der öffentlichen tagungen des rates zuständig.

euroopan tietosuojavaltuutettu tiedottaa tiedotusvälineille keskeisistä tietosuojaan liittyvistä tapahtumista sekä tärkeistä lausunnoista tai julkaisuista laatimalla lehdistötiedotteita sekä järjestämällä haastatteluja ja lehdistötilaisuuksia.
der edsb informiert die medien mittels pressemitteilungen, interviews und pressekonferenzen über wichtige ereignisse, die im zusammenhang mit dem datenschutz stehen, sowie über wichtige stellungnahmen oder veröffentlichungen.

kesän jälkeen slovakian viranomaiset ovat järjestäneet säännöllisesti lehdistötilaisuuksia, minkä ansiosta lehdistön edustajilla on hyvät tiedot ja myönteinen käsitys eurosta.
seit dem sommer veranstalten die slowakischen behörden regelmäßig pressebriefings, so dass die presse gut informiert und insgesamt positiv eingestellt ist.

lehdistötilaisuuksia on järjestetty tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun komitean puheenjohtaja on käynyt virallisella vierailulla euroopan unionin jäsen valtioissa ja unionin ulkopuolisissa maissa.
pressekonferenzen wurden zu jeder sich bietenden gelegenheit veranstaltet, besonders anläßlich offizieller besuche des ausschußpräsidenten in den mitgliedstaaten der europäischen union und in drittländern.

julkaistaan järjestelmällisesti lehdistötiedotteita ja/tai pidetään lehdistötilaisuuksia beijingissä tärkeiden kokousten aikana, esimerkiksi huippukokousten, sekakomiteoiden ja ihmisoikeusvuoropuhelun kierrosten yhteydessä.
systematische herausgabe von kommuniqués bzw. veranstaltung von pressekonferenzen in beijing anlässlich wichtiger ereignisse wie gipfeltreffen, tagungen des gemischten ausschusses oder sitzungen im rahmen des menschenrechtsdialogs.

02 ja 10. työ- ja viestintätilojen sekä toimittajille tarkoitetun baarin lisäksi siihen kuuluu 350-paikkainen sali lehdistötilaisuuksia varten ja yksi tiedotushuone kullekin jäsenvaltiolle.
02 und 10. außer arbeitsräumen, einem telekommunikationszentrum und einer pressebar umfaßt es einen pressesaal mit 350 plätzen sowie für jeden mitgliedstaat einen briefingraum.

eurooppaneuvoston puheenjohtaja herman van rompuy (oikealla) ja euroopan komission puheenjohtaja josé manuel barroso pitävät nyt säännöllisesti yhteisiä lehdistötilaisuuksia eurooppaneuvoston kokousten päätteeksi, kuten kuvassa lokakuussa.
der präsident des europäischen rates, herman van rompuy (rechts), und der präsident der europäischen kommission, josé manuel barroso, treten zum abschluss eines europäischen rates – wie hier im oktober – nun üblicherweise gemeinsam vor die presse.

he voivat ”takkatulen ääressä”keskustella haluamistaan aiheista täysin johtaja ja komission puheenjohtaja jatoisaalta kukin kansallinen valtuuskunta järjestävät useita lehdistötilaisuuksia kertoakseen tiedotusvälineille eurooppaneuvoston tuloksista.lehdistötilaisuuksien järjestäminen ontärkeää hetkellä, jolloin paikalla ovat
nachdem traditionellen „familienfoto“ gehtes auf der abschließenden plenarsitzung um die endgültige Überarbeitungder schlußfolgerungen. aufgrunddieser redaktionellen arbeit könnensich die beratungen mitunter bis in den nachmittag hinziehen, wobei esvorkommt, daß das mittagessen ausfälltund der zeitpunkt für die abreise der delegationen in letzter minuteverschoben werden muß.

lehdistösaliin mennään aulasta, jonka yläpuolella on työpisteitä toimittajille lehdistötilaisuuksien ajaksi.
erschlossen wird der pressekonferenzraum durch eine lobby, über der sich arbeitsplätze befinden, die journalisten während pressekonferenzen nutzen können.