検索ワード: levitetty (フィンランド語 - ドイツ語)

levitetty kosketin
flächenkontakt

tulokset on levitetty ympäri aluetta.
die ergeb­nisse wurden in der ganzen region verbreitet.

tämän tapahtuman loppuraporttia on levitetty laajalti.
der schlussbericht über diese veranstaltung wurde weithin publik gemacht.

hanke on kustannusvaikuttavajatehokas, mutta tuloksia ei levitetty
aber nicht verbreitet

tutkimustoimista on tehty kartoitus, jota on levitetty asianosaisille.
die herausragendsten kapazitäten der einzelstaatlichen forschung in diesem bereich wurden zusammengebracht.

saatuja tietoja on levitetty laajasti kuluttajille ja paikallisviranomaisille.
die informationen werden in großem umfang an verbraucher und lokale behörden verteilt.

ohjelman avulla on mm. levitetty ajatusta elinikäisestä oppimisesta.
mit jugend für europa begann ein frischerer wind zu wehen.

ruotsalaista wrc-mallia on onnistuneesti levitetty muihin maihin.
das schwedische wrc-modell konnte auch in anderen ländern erfolgreich eingeführt werden.

parhaita toimintatapoja palkkatietojen keräämiseksi työvoimatutkimuksessa on yksilöity ja levitetty.
es wurden bewährte praktiken zur erhebung von lohndaten im rahmen der ake ermittelt und verbreitet.

tämä esite on päivitetty useaan otteeseen ja sitä on levitetty laajalti.
wir fordern die erneuerung von politik und gesellschaft

direktiivin mukaisesti kerättyjä tietoja on levitetty säännöllisesti vuodesta 1997 lähtien.
die im rahmen der richtlinie erhobenen daten wurden seit 1997 regelmäßig verbreitet.

tähän mennessä tieteellisten tutkimusten tulokset on ensisijaisesti levitetty julkaisemalla artikkeleja.
bisher wurden forschungsergebnisse im wesentlichen durch die veröffentlichung von artikeln verbreitet.

tätä sanomaa ei ole vielä riittävästi työstetty ja levitetty euroopan kansojen keskuudessa.
diese botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den nationen europas vermittelt.

viljelymaalle levitetty lanta tai lietelanta sekoitetaan maahan neljän tunnin kuluessa levityksestä.
festmist oder gülle, die auf ackerland ausgebracht werden, müssen innerhalb von vier stunden nach dem ausbringen eingearbeitet werden;

kun lääke on levitetty iholle, se kuivuu nopeasti johtaen fentanyylin perkutaaniin imeytymiseen.
sobald das tierarzneimittel auf der haut aufgetragen wurde, trocknet es schnell und führt zu einer schnellen perkutanen resorption von fentanyl.

vaikka tarkastuksessa havaittiin, että tuotokset oli jaettu ja levitetty, hankekoordinaattoriteivätvoineetosoittaakohderyhmänhyödyn-täneenyhtäkääntarkastuksenkohteenaolleistahankkeista.
die prüfung hat zwar gezeigt, dass der output erbracht und verbreitet wurde, doch konnten die projektkoordinatoren bei keinem der geprüften projekte ein aufgreifen durch die zielgruppe nachweisen.

jotkut potilaat ovat havainneet ihonvärin muutoksia alueilla, joille oli levitetty aldara-emulsiovoidetta.
einige patienten stellten eine veränderung der hautfarbe an denjenigen stellen fest, an denen aldara creme aufgetragen worden war.

eu on erittäin huolestunut raporteista, joiden mukaan syyrian rajoille on levitetty jalkaväkimiinoja estämään syyrialaisten pakeneminen.
die eu ist stark besorgt angesichts von berichten über die verlegung von antipersonenminen entlang der syrischen grenzen, mit der syrier an der flucht gehindert werden sollen.

esitettä on levitetty jäsenvaltioiden keskusyksiköihin, joiden tehtävänä on hallinnoida ilmoitusmenettelyä, sekä useisiin eurooppalaisiin teollisuuden järjestöihin.
diese informationsbroschüre wurde an die zentralen stellen der mitgliedstaaten, die mit der verwaltung der notifikationsverfahren betraut sind, sowie an zahlreiche europäische industrieverbände ausgesandt.

liiallinen vaaleneminen (kalpeus) alueella, johon geeliä on levitetty ihon punoitus, polttava tunne tai kutina
hautrötung, brennendes gefühl auf der haut oder juckreiz