検索ワード: liitännäistoimien (フィンランド語 - ドイツ語)

liitännäistoimien toteuttaminen
durchführung flankierender maßnahmen

alustavien ja liitännäistoimien tarve
erforderliche verabschiedung vorheriger und/oder flankierender maßnahmen

100 prosenttia liitännäistoimien osalta.
100% bei begleitmaßnahmen.

liitännäistoimien kustannuksista korvataan enimmillään 100 prosenttia
begleitmaßnahmen können bis zu maximal 100% der kosten finanziert werden.

julkisviranomaisten osallistumisen tehokkuus riippuu liitännäistoimien jatkamisesta.
wie effizient die staatlichen maßnahmen sind, hängt davon ab, ob die begleitenden maßnahmen fortgeführt werden.

liitännäistoimien osalta rahoitustuki on enimmillään 100 prosenttia kustannuksista.
begleitmaßnahmen können bis zu maximal 100% der kosten finanziert werden.

50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, 100 prosenttia liitännäistoimien osalta.
50 % bei vorhaben des naturschutzes; 100 % bei begleitmaßnahmen.

"eniten vaivaa on kuitenkin nähtävä sosiaalisten liitännäistoimien alalla.
"massive anstrengungen sind jedoch im bereich der sozialen begleitmaß­nahmen zu unternehmen.

näiden liitännäistoimien avulla voimme ottaa huomioon myös kehitysyhteistyövaliokunnan epäilykset.
mit hilfe dieser flankierenden maßnahmen können wir auch den bedenken des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit rechnung tragen.

komitea painottaa, että liitännäistoimien hyväksyminen ja toteuttaminen ovat huolestuttavasti myöhässä.
der ausschuß stellt einen besorgniserregenden verzug bei der annahme und durchführung der begleitmaßnahmen fest, wodurch die freizügigkeit innerhalb der eu objektiv hinausgezögert wird.

etsk on tyytyväinen erityisesti liitännäistoimien rahoituksen lisäämiseen 5 prosentista 6 prosenttiin.
der ewsa begrüßt insbesondere die erhöhung des budgets für begleitmaßnahmen von 5 auf 6%.

tiettyjen liitännäistoimien loppuunsuorittaminen, erityisesti henkilötarkastusten yhdenmukaistaminen kolmansien maiden vastaisilla rajoilla.
zum anderen die durchführung bestimmter flankierender maßnahmen, insbesondere die an­glei­chung der personenkontrollen an den grenzen zu drittstaaten.

liitännäistoimien määrärahoja lisätään 3–5 % päätökseen vietyjen hankkeiden tulosten levittämiseksi entistä laajemmalle.
eine aufstockung der mittel für begleitmaßnahmen, mit denen die ergebnisse der abge­schlos­senen projekte breiteren kreisen bekannt gemacht werden sollen, von 3 auf 5%;

maaseudun kehittäm., tukios. – liitännäistoim.
entwicklung (eagfl-garantie)