検索ワード: maahanmuuttokysymyksistä (フィンランド語 - ドイツ語)

maahanmuuttokysymyksistä vastaava työ- ja tasa-arvoministeriön edustaja
ministerium für beschäftigung und chancen­gleichheit, zuständig für einwanderung

neuvosto keskusteli eteläisen naapurialueen tapahtumiin liittyvistä maahanmuuttokysymyksistä.
der rat erörterte migrationsfragen im zusammenhang mit den entwicklungen in der südlichen nachbarregion.

työ- ja tasa-arvoasiain ministeriön maahanmuuttokysymyksistä vastaava edustaja
ministerium für beschäftigung und chancengleichheit, zuständig für einwanderung

turkmenistanin ja tadžikistanin kanssa maahanmuuttokysymyksistä ei sitä vastoin käydä vielä virallista kahdenvälistä vuoropuhelua.
allerdings gibt es mit turkmenistan und tadschikistan bisher keinen förmlichen bilateralen dialog über migration.

komissio hyväksyi samana päivänä yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevan tiedonannon, joka täydentää näkemyksiämme maahanmuuttokysymyksistä.
am selben tag nahm die kommission eine mitteilung zur einwanderungspolitik der gemeinschaft an, in der unsere einstellung zu fragen der migration ergänzend erläutert wird.

turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksistä tulisi laatia päätelmät brysselin eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2001.
die debatte über asyl und einwanderung soll auf der tagung des europäischen rates im dezember 2001 in brüssel abgeschlossen werden.

puheenjohtaja totesi erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksistä, että yhteisestä euroopan turvapaikkajärjestelmästä vallitsee laaja yhteisymmärrys,
was insbesondere asyl- und migrationsfragen anbelangt, so stellte der vorsitz einen breiten konsens für ein gemeinsames europäisches asylsystem fest, auch wenn die modalitäten für die festlegung des systems noch näher geprüft werden müssen.

edellä mainittujen kokousten lisäksi maahanmuuttokysymyksistä käydään alueellista vuoropuhelua eu:n ja keski-aasian välillä.
zusätzlich zu den vorgenannten sitzungen findet ein regionaler dialog über migration zwischen der eu und zentralasien statt.

komission yksiköt ovat näin ollen käynnistäneet neuvoa-antavat kokoukset tarjotakseen tilaisuuden keskustelulle maahanmuuttokysymyksistä eu:ssa.
entsprechend haben die kommissionsdienststellen mit beratungen begonnen, um ein diskussionsforum zu migrationsrelevanten themen in der eu zu schaffen.

maahanmuuttokysymyksistä keskustellaan myös länsi-balkanin maiden kanssa vuosittain pidettävien oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden ministerikokousten yhteydessä.
ebenso werden migrationsbelange auf den jährlichen ji-ministertagungen mit den westlichen balkanländern erörtert.

viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
visa, grenzkontrolle, asyl und migration