検索ワード: mastercardin (フィンランド語 - ドイツ語)

mastercardin sitoumukset
zusagen von mastercard

pankit määrittävät keskinäiset siirtohintansa mastercardin kautta.
die banken lassen mastercard in ihrem namen die zwischen ihnen geltenden interbankenentgelte festsetzen.

mastercardin monenvälinen toimitusmaksu veloitetaan kustakin myyntipisteessä suoritettavasta maksusta.
das mif von mastercard ist eine gebühr,

monenväliset toimitusmaksut vahvistetaan mastercardin säännöissä, joistaon ilmoitettu komissiolle.
einzelhändler sind gezwungen, mastercard-karten zuakzeptieren.

mastercardin järjestelmässä maksun maksaa kauppiaan pankki kortin myöntäneelle pankille.
die entsprechenden kreditlinien würden von einem konsortium von banken bereitgestellt werden.

nyt tehty komission päätös koskee mastercardin eta-alueella veloittamia toimitusmaksuja.
gegenstand der heutigen entscheidung sind die ewr-standard-interbankenentgelte von mastercard (im folgenden „mif von mastercard“).

eurooppalaiset kuluttajajärjestöt ovat tuominneet toistuvasti luottokorttien myöntäjien, kuten visan ja mastercardin, väärinkäytökset.
wiederholt haben die europäischen verbraucherorganisationen den unternehmen, die karten wie visa und mastercard ausgeben, missbräuchliche praktiken vorgeworfen, die durch ihre beherrschung des marktes begünstigt werden.

komissio on esittänyt huolensa siitä, että mastercardin ja visan toimituspalkkiot voisivat vaarantaa yhtenäisen euromaksualueen toteuttamisen.
die kommission hat die befürchtung geäußert, die interbankenentgelte von mastercard und visa könnten die vollendung des sepa gefährden.

183.komissio päätteli väitetiedoksiannossa alustavasti, että mastercardin monenväliset toimitusmaksut rajoittavat kilpailua mastercardin jäsen-
181.mit der mitteilung der beschwerdepunktewurde das förmliche verfahren eingeleitet, ohnedem ergebnis vorzugreifen. am 24. juli fand eine anhörung statt.

komissio seurasi edelleen tiiviisti rajat ylittävistä maksutapahtumista perittävistä mastercardin monenvälisistä toimitusmaksuista vuonna 2007 tehdyn kielteisen päätöksen täytäntöönpanoa.
die kommission behielt die umsetzung der verbotsentscheidung von 2007 zu den mif von mastercard für grenzüberschreitende zahlungen weiterhin genau im auge.

eu:ssa ja eta-alueella tehdyistä rajatylittävistämaksuista. mastercardin järjestelmässä maksunmaksaa kauppiaan pankki kortin myöntäneellepankille.
183.den vorläufigen schlussfolgerungen der kommission in der mitteilung der beschwerdepunkte zufolge schränkt die mif den wettbewerb zwischen den mastercard-mitgliederban- ken ein und kommt für eine freistellung nicht in frage.

183.komissio päätteli väitetiedoksiannossa alustavasti, että mastercardin monenväliset toimitusmaksutrajoittavat kilpailua mastercardin jäsenpankkien välillä ja että sille ei voida myöntää poikkeusta.
sie war aus akuten sozialen gründen gerechtfertigt, wurde in form rückzahlbarer kreditlinien zu marktüblichen bedingungen bzw. in form staatlicher bürgschaften für diese kreditliniengewährt, war auf das unbedingt notwendige mindestmaß beschränkt und hatte keine gravierenden wirkungen in anderen mitgliedstaaten.

komissio huomautti, että mastercardin monenväliset toimitusmaksut eivät noudattaneet niitä perusperiaatteita, jotka vahvistettiin komission heinäkuussa 2002 visan monenvälisistä toimitusmaksuista tekemässä päätöksessä126.
die kommission wies darauf hin, dass die mif von mastercard nicht mit den grundsätzen im einklang steht, die in der kommissionsentscheidung vom juli 2002126 über die von visa erhobene mif dargelegt sind.

2.11 komissio teki vuonna 2007 päätöksen, jonka mukaan mastercardin monenvälisten toimitusmaksujen järjestelmä oli eu:n perustamissopimuksen 101 jakson vastainen kilpailua rajoittava sopimus.
2.11 die kommission fällte 2007 eine entscheidung, derzufolge das mif-modell von mastercard eine wettbewerbswidrige vereinbarung ist, die gegen artikel 101 aeuv verstößt.

komissiohuomautti, että mastercardin monenväliset toimitusmaksut eivät noudattaneet niitä perusperiaatteita, jotkavahvistettiin komission heinäkuussa 2002 visan monenvälisistä toimitusmaksuista tekemässäpäätöksessä (117).
436.am 23. juli beschloss die kommission, ein förmliches prüfverfahren zur eingehenden untersuchung der umstrukturierungsbeihilfe der britischen regierung an die british energy plceinzuleiten (196). british energy plc („be“) ist eines der wichtigsten unternehmen auf dem britischen

vaikka mastercard kumosi joitakin verkkosääntöjä75 ja suostui ottamaan käyttöön uuden lisenssin maestro-pankkikorttien rajatylittävää vastaanottoa varten, osapuolet eivät päässeet yhteisymmärrykseen komission suurimmaksi luokittelemasta ongelmasta eli mastercardin monenvälisen toimitusmaksun koostumuksesta.
während mastercard bestimmte regeln des mastercard-netzwerks75 abschaffte und der einführung einer neuen lizenz für den grenzüberschreitenden erwerb der maestro-debitkarten zustimmte, konnte in dem punkt, in dem die kommission die größten bedenken hat, nämlich die zusammensetzung der mif von mastercard, keine einigung erzielt werden.

komission tutkimukset perustuivat alunperin ilmoituksiin, joita mastercardin oikeudellinen edeltäjä, europay international s.a., teki toukokuun 1992 ja heinäkuun 1995 välisenä aikana, ja kanteluun, jonka eurocommerce teki toukokuussa 1997.
die untersuchung der kommission geht auf mehrere anmeldungen zurück, die der rechtsvorgänger von mastercard, europay international s.a., zwischen mai 1992 und juli 1995 einreichte, sowie auf eine beschwerde von eurocommerce vom mai 1997.

kaikkien korttijärjestelmien on noudatettava europay internationalin, mastercard internationalin ja visa internationalin emv-standardia, jossa edellytetään mm.
alle kartensysteme werden dem emv-standard entsprechen, einschließlich der verwendung der persönlichen geheimnummer( personal identification number( pin)).