検索ワード: matkustamisesta (フィンランド語 - ドイツ語)

luopua matkustamisesta (takaisinmaksu)
verzicht auf die reise (rückerstattung)

puhumme matkustamisesta yhdysvaltojen ilmatilassa.
wir sprechen über die benutzung des amerikanischen luftraums.

matkustamisesta on tullut mahdollisuus tai peräti oikeus miljoonille ihmisille.
für millionen von bürgern ist reisen zu einer realität, gar zu einem recht geworden.

matkustamisesta voin vahvistaa, että tämä kyseinen tauti voi levitä ilmateitse.
bezüglich der ausbreitung bestätige ich, dass diese seuche durch den wind übertragen werden kann.

ilmastonmuutoksen torjunnassa voi auttaa jäljittämällä matkapuhelimella matkustamisesta aiheutuvan oman hiilijalanjäljen.
auch auf reisen können sie ihren beitrag zur bekämpfung des klimawandels leisten, etwa indem sie auf ihrem handy ihren „co

eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä
europäisches Übereinkommen über den reiseverkehr von jugendlichen mit kollektivpass zwischen den mitgliedstaaten des europarats

oikeus luopua matkustamisesta (lipun hinnan takaisinmaksu), jos matka keskeytyy
rücktrittsrecht (erstattung des fahrpreises) bei Änderung der planmäßigen reise

jäsenvaltioiden on nimettävä asetuksen täytäntöönpanosta vastaavat elimet ja otettava käyttöön valitusmenettelyjä. vammaisten matkustamisesta
im rahmen der verordnung muss jeder mitgliedstaat eine durchsetzungsstelle benennen und

tarpeettomasta matkustamisesta epidemia-alueille pitäisi luopua kokonaan, tai matkaa pitäisi siirtää.
nicht unbedingt nötige reisen in betroffene gebiete sollten unterbleiben oder aufgeschoben werden.

kun on kyse perheen matkustamisesta, on epärealistista kuvitella, että yksi perheenjäsenistä ryhtyisi oikeustoimiin toista vastaan.
bisweilen trifft das, was schiefläuft, möglicherweise mehr als einen angehörigen einer reisegruppe.

tämän seurauksena asiakkaat hyötyvät lentoliikennepalvelujen laajemmasta valikoimasta useampiin kohteisiin, paremmista yhteyksistä ja aikatauluista sekä sujuvasta matkustamisesta.
die kunden können dadurch auf ein umfassenderes flugangebot mit mehr zielflughäfen, besseren flugverbindungen, günstigeren abflugzeiten und nahtlosen transfers zurückgreifen.

on olemassa yhteiskunnalliset rajoitukset kasvulle ja sille, kuinka paljon voimme nauttia niinkin avartavasta ja miellyttävästä asiasta kuin matkustamisesta.
es gibt soziale grenzen für die zunahme des luftverkehrs und auch für das maß, zu dem wir etwas genießen können, das den horizont so erweitert, wie es das reisen tut.

kaksi sopimusta brasilian kanssa viisumivapaasta matkustamisesta enintään kolmen kuukauden ajan (tavallisen passin haltijat ja diplomaattipassin haltijat)
zwei abkommen mit brasilien über den visumfreien reiseverkehr für aufenthalte von bis zu drei monaten (für inhaber gewöhnlicher reisepässe und für inhaber von diplomaten­pässen),

matkustamisesta - viisumit, matkustajan oikeudet ja matkustaminen lemmikkieläinten kanssa asumisesta - hallinnolliset menettelyt, oikeudet ja velvollisuudet
aufenthalt - verwaltungsverfahren, rechte und pflichten. ichten.

neuvosto keskusteli myös viisumikysymyksestä, jonka suhteen eu on sitoutunut yhteiseen pitkän aikavälin tavoitteeseen viisumivapaasta matkustamisesta, johon päästään vaiheittaisella asiaan keskittyvällä lähestymistavalla.
der rat beriet auch über die visumfrage; hier hält die eu an dem gemeinsamen langfristigen ziel eines visum­freien reiseverkehrs fest, wobei sie ein sachorientiertes stufenkonzept verfolgt.

4) oikeus luopua matkustamisesta (siten, että koko lipun hinta maksetaan takaisin), jos matka ei toteudu suunnitellusti
4) rücktrittsrecht (erstattung des vollen fahrscheinpreises) bei Änderung der planmäßigen reise;

3.8 yksi keskeisistä asioista, johon on löydettävä ratkaisu, on kuitenkin sen varmistaminen, ettei ulkomaille matkustamisesta muodostu asianomaisille opiskelijoille mistään syystä kielteistä kokemusta.
3.8 eine der wichtigsten voraussetzungen für eine wachsende mobilität besteht darin sicherzu­stellen, dass für den studenten die reise ins ausland nicht aus irgendeinem grund zu einer schlechten erfahrung wird.

ovat samat kuin samanpituisen matkan junalla matkustamisesta ensimmäisessä luokassa aiheutuvat kulut (enimmäismäärä henkilöautolla matkustettaessa on matkustavien henkilöiden lukumäärästä riippumatta yhden junalipun hinta).
der gegenwert einer bahnfahrkarte 1. klasse für die gleiche strecke (maximal der gegenwert einer fahrkarte pro pkw, unabhängig von der zahl der mitreisenden);

"neuvosto vahvistaa eu:n sitoumuksen yhteiseen tavoitteeseen moldovan tasavallan kansalaisten viisumivapaasta matkustamisesta edellyttäen, että viisumivapautta koskevassa toimintasuunnitelmassa määritellyt hallitun ja turvallisen liikkuvuuden edellytykset täyttyvät.
"der rat bekräftigt, dass die eu an dem gemeinsamen ziel festhält, staatsbürgern der republik moldau zu gegebener zeit einen visumfreien reiseverkehr zu ermöglichen, sofern die voraus­setzungen für eine gut gesteuerte und sichere mobilität im sinne des aktionsplans zur visaliberali­sierung gegeben sind.

osan tarkistuksesta 20: joskin näkökohta matkustamisesta euroopan unionin ulkopuolelle on hyväksyttävä, se ylittää komission aikomuksen siitä, että se suosittaisi jäsenvaltioille tiettyjä esitettäviä kysymyksiä ja siksi ehdotan, että se muotoiltaisiin uudelleen.
zu einem teil von nr. 20: obwohl im hinblick auf reisen außerhalb der europäischen union akzeptabel, wird hier doch über die absicht der kommission hinausgegangen, den mitgliedstaaten manche fragen zu empfehlen, weshalb ich eine andere formulierung anregen würde.