検索ワード: merenkulkumiehistöjen (フィンランド語 - ドイツ語)

tilanne aiheuttaa vakavia satamatyöntekijöiden työpaikkojen vakauteen liittyviä ongelmia, vaikeuttaa aluksen ja sataman välillä toteutettavien interaktiivisten operaatioiden koordinointia sekä edistää konflikteja ja solidaarisuuden puutetta satamatyöntekijöiden ja merenkulkumiehistöjen välillä.
diese situation wird ernsthafte probleme für die arbeitsplatzsicherheit in hafendiensten verursachen, die koordinierung von interaktiven bord- und küstenoperationen behindern und dazu beitragen, konflikte zu schüren und die solidarität zwischen den ständigen arbeitskräften in häfen und schiffsbesatzungen zerbrechen zu lassen.

'maahenkilöstöllä' omahuolitsijan palveluksessa olevia henkilöitä, jotka eivät kuulu sen merenkulkumiehistöön;
„landpersonal“ vom selbstabfertiger beschäftigte personen, die nicht zur schiffsbesatzung gehören.