検索ワード: merkitsisi (フィンランド語 - ドイツ語)

tämä merkitsisi
es gehe um die zusammengehörigkeit.

tämä merkitsisi seuraavaa:
dies würde folgendes beinhalten:

se merkitsisi suurta parannusta.
das würde eine wesentliche verbesserung bewirken.

ehdotusten täytäntöönpano merkitsisi seuraavaa:
mit ihrer durchführung würde folgendes erreicht:

tämä merkitsisi yli 99 prosentin vähennystä
nehmen die emissionen wie erwartet ab, würde dies gegenüber dem niveau von 1993/95 eine verringerung von über 99% bedeuten.

tämä merkitsisi yritysten syrjivää erottelua.
dies käme einer diskriminierung zwischen den unternehmen gleich.

mitä vähähiilinen talous merkitsisi liikennealalle?
was würde eine co2-arme wirtschaft für den verkehrssektor bedeuten?

tämä merkitsisi laadun ja vaatimustenmukaisuuden tarkistusta.
dabei werden die eigenschaften des stoffes und seine Übereinstimmung mit den vorschriften geprüft.

täydellinen yhdentyminen merkitsisi seuraavia asioita:
vollständige integration bedeutet in diesem zusammenhang folgendes:

järjestelmä merkitsisi myös huomattavaa muutosta yrityksille.
ein solches system würde auch erhebliche veränderungen für unternehmen bedeuten.

mitä sopimusmalli merkitsisi tässä tapauksessa yrityksille?
was bedeutet das modell von verhaltensnormen in diesem fall für die unternehmen?

ehdotuksen hyväksyminen merkitsisi tiettyjen säännösten kumoamista.
durch die annahme des vorschlags werden bestehende rechtsvorschriften aufgehoben.

toiminnan viivästyminen merkitsisi korvaamattomia ihmishenkien lisämenetyksiä;
ein weiteres aufschieben würde bedeuten, dass unweigerlich noch mehr menschen ihr leben verlieren;

1 yhteismarkkinoille liittyminen merkitsisi yhteisen kauppapolitiikan hyväksymistä.
es ist notwendig, daß die bestehende nationalen universitäten bei der gründung und beim

yhteisvastuu takaisinmaksukaudella merkitsisi, että luotaisiin turvallisia joukkolainoja.
durch die gesamtschuldnerische haftung während der tilgungsphase würden sichere anleihen geschaffen.

tämän kaiken unohtaminen merkitsisi euroopan itsensä unohtamista.
all dies zu vergessen hieße, europa selbst zu vergessen.

toiseksi tämä vaihtoehto merkitsisi hyvin mittavaa taloudellista sitoutumista.
außerdem hätte die option beträchtliche finanzielle verpflichtungen zur folge.

tällainen hinnannousu merkitsisi kehitysmaille talouskasvun vähentymistä 0,75 prosentilla.
in den entwicklungsländern würde eine preiserhöhung in dieser größenordnung zu einem rückgang des wirtschaftswachstums um 0,75 % führen.

tavoitteen saavuttaminen merkitsisi aikuisopiskelijoiden määrän kasvua 15 miljoonalla.)
erwachsene mehr in der allgemeinen und beruflichen bildung).

8.7 uusi oikeudellinen kehys merkitsisi "villin kapitalismin" loppua.
8.7 ein neuer rechtsrahmen würde das ende des so genannten ungezügelten kapitalismus einläu­ten.