検索ワード: pääomamarkkinaunionin (フィンランド語 - ドイツ語)

pääomamarkkinaunionin luomista koskeva
zur schaffung einer kapitalmarktunion

ensimmäisten pääomamarkkinaunionin toteuttamistoimien viimeistely
erste manahmen abschlieen

pääomamarkkinaunionin on kaikkien jäsenvaltioiden hanke.
die kapitalmarktunion ist ein projekt für alle mitgliedstaaten.

1) ensimmäisten pääomamarkkinaunionin toteuttamistoimien viimeistely
1) abschließende ausarbeitung der ersten maßnahmen zur vollendung der kapitalmarktunion

aloite kuuluu pääomamarkkinaunionin keskeisiin osiin.
diese initiative ist einer der bausteine der kapitalmarktunion.

rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin pääosaston hallinnointi.
verwaltung der generaldirektion finanzstabilität, finanzdienstleistungen und kapitalmarktunion.

nämä säännöt voivat olla ongelmallisia pääomamarkkinaunionin kannalta.
diese vorschriften können für die kapitalmarktunion problematisch sein.

esitedirektiivin1 tarkistaminen on tärkeä askel pääomamarkkinaunionin luomisessa.
die Überarbeitung der prospektrichtlinie1 ist ein wichtiger schritt auf dem weg zur kapitalmarktunion.

pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
aktionsplan zur schaffung einer kapitalmarktunion (mitteilung)

viime kuussa esiteltiin pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma.
im vergangenen monat wurde der aktionsplan zur schaffung einer kapitalmarktunion veröffentlicht.

komissio aikoo pian esittää pääomamarkkinaunionin seuraavan vaiheen toimia.
die kommission wird nun die nchsten schlsselmanahmen zur verwirklichung der kapitalmarktunion rasch vorantreiben.

2.3 pääomamarkkinaunionin luominen on keskeisellä sijalla komission työohjelmassa.
2.3 die schaffung einer kapitalmarktunion ist eine zentrale initiative im arbeitsprogramm der neuen kommission.

menestyksekkään pääomamarkkinaunionin olisi lisättävä kasvuyritysten käytettävissä olevia rahoitusvaihtoehtoja.
eine erfolgreiche kapitalmarktunion sollte die finanzierungsmöglichkeiten für wachstumsunternehmen erweitern.

komissio hyväksyi pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman 30. syyskuuta 2015.
september 2015 nahm die kommission einen aktionsplan zur schaffung einer kapitalmarktunion an.

ehdotukset sopivat pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman muodostamiin laajempiin puitteisiin1.
diese vorschläge passen in den breiteren rahmen des "aktionsplans für den ausbau einer kapitalmarktunion"1.

investointiohjelman ja pääomamarkkinaunionin kautta komissio helpottaa yrittäjien rahoituksen saantia euroopassa.
mit der investitionsoffensive und der kapitalmarktunion wird die kommission dafür sorgen, dass unternehmer in europa leichter zugang zu finanzmitteln erhalten.

2.1.1 komissio julkaisi syyskuussa 2015 pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelmansa4.
2.1.1 nach einer erörterung des themas im rahmen eines "grünbuchs", an der sich unter anderem der ewsa umfassend beteiligte4, legte die kommission ende september 2015 ihren "aktionsplan zur schaffung einer kapitalmarktunion"5 vor.

teemme lainsäätäjien kanssa tiivistä yhteistyötä aloitteiden nopeuttamiseksi ja pääomamarkkinaunionin toteuttamiseksi.”
wir werden eng mit den gesetzgebenden organen zusammenarbeiten, um rasch fortschritte zu erzielen und die kapitalmarktunion zu verwirklichen.

2.2.2.1 pääomamarkkinaunionin avulla tulee pystyä edistämään kasvua ja rahoitusvakautta.
2.2.2.1 die kapitalmarktunion soll zu wachstum und finanzstabilität beitragen.

ensimmäiset pääomamarkkinaunionin toteuttamistoimet on olennaista saattaa päätökseen, jotta niiden konkreettiset vaikutukset alkaisivat tuntua.
wenn die kapitalmarktunion spürbare wirkungen vor ort entfalten soll, so kommt der abschließenden ausarbeitung der ersten maßnahmen grundlegende bedeutung zu.