検索ワード: pälkähästä (フィンランド語 - ドイツ語)

olemme toistaiseksi päässeet pälkähästä.
im augenblick sind wir aus dem schritt gekommen.

täten yksi ympäristörikollinen pääsee jälleen pälkähästä.
auf diese weise geht wieder einmal ein umweltsünder straffrei aus.

lentoyhtiöt ovat yli 50 vuoden ajan päässeet pälkähästä maksujen osalta.
die luftverkehrsunternehmen sind in den letzten 50 jahren immer glimpflich davongekommen.

saddam kokee selvästikin- virheellisesti- että hänet päästetään pälkähästä.
saddam hat- irrigerweise?das sichere gefühl, dass er aus dem schneider ist.

neuvoston on oltava tiukkana, eikä se saa päästää yhdysvaltojen hallitusta pälkähästä.
der rat muss bei an seiner haltung festhalten und darf die amerikanische regierung nicht so einfach davonkommen lassen.

ainoa tapa selvitä pälkähästä on äänestää mietinnön puolesta kokonaisuudessaan ja viedä prosessia askel eteenpäin.
der einzige weg aus dieser sackgasse besteht darin, für den bericht als ganzes zu stimmen, um den prozess einen schritt weiter zu bringen.

britannian parlamentin alahuo­ne päästi maatalousministeri hoggin myöhemmin pälkähästä torjumalla työväenpuolueen hä­neen kohdistaman epäluotta­muslauseen.
freilich haben die me dien die diskussion zusätzlich ange-

vaikka komissio pääsi tällä kertaa pälkähästä, aikoo parla­mentti jatkaa valvontatoimia py­syvien valiokuntiensa kautta.
jedes land hat eigene münzen mit nationalen symbolen.

mikäli jokainen yksittäinen saastuttaja kuitenkin pääsee pälkähästä sanomalla olevansa vastuussa vain pienestä osuudesta, ilmastonmuutoksen aktiivinen torjunta ei koskaan toteudu.
aber wenn jeder einzelne emittent sich mit der argumentation herausredet, dass er nur einen kleinen anteil verursacht, dann werden wir nie zu einem aktiven klimaschutz kommen.

talousarvion valvontavaliokunnan ai emmassa mietinnössä ei annettu täydellistä synninpäästöä pääosasto xxiii: lie, mutta se todella pelasti sen pälkähästä.
der damalige bericht des ausschusses für haushaltskontrolle konnte die gd xxiii zwar nicht völlig rehabilitieren, ließ sie aber gleichwohl glimpflich davonkommen.

emme päästä komissiota pälkähästä sillä, että se toteaa, ettei niitä voitu ottaa huomioon sen vuoksi, että uusi varainhoitoasetus oli kesken.
wir werden nicht durchgehen lassen, dass man uns sagt: wir konnten das nicht, weil wir ja an der neuen finanzordnung arbeiten mussten!

uskon, että se on kansalaisille hyvä uutinen, kun tämä on mahdollista sellaisessa de mokraattisessa järjestelmässä ja kun koneisto ei pääse pälkähästä, jos se on aiheuttanut vahinkoa.
ich glaube, es ist eine gute botschaft an die bürger, daß dies in einem solchen demokratischen system möglich ist, daß ein apparat nicht mit dem davonkommt, was er angerichtet hat.

näyttää siltä, että korkeat virkamiehet pääsevät pälkähästä ja entisiä parlamentin jäseniä, jotka ovat komission yksiköissä, väheksytään ilman näkyvää syytä ja vastoin saatavilla olevia tietoja.
es hat den anschein, als ob hohe beamte davonkommen und ehemalige parlamentarier, die inzwischen für die dienststellen der kommission arbeiten, ohne ersichtlichen grund und im widerspruch zu den vorliegenden informationen degradiert werden.

jos kyse on virkamiehestä, oli hänen arvoasemansa mikä tahansa, komission on sovellettava asianmukaisia kurinpitorangaistuksia kyseiseen virkamieheen, eikä rajoituttava rankaisemaan vain alaisia, joiden tehtäväksi jää pelastaa ylempiarvoiset pälkähästä.
bei beamten müssen unabhängig vom dienstgrad die entsprechenden disziplinarmaßnahmen ergriffen werden, wobei man sich nicht auf bauernopfer beschränken darf.

toisin sanoen:" keskiviivan kamikazet" eivät saa päästä pälkähästä sillä, että he karistavat jäsenvaltion tomut jaloistaan ja ajavat kotiinsa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
oder um es anders zu sagen: verkehrsraudis dürfen nicht damit davonkommen, daß sie den staub eines mitgliedstaates von den füßen schütteln und zu hause gleichsam, als wäre nichts gewesen, weiterfahren.

siinä ei ole mitään mieltä, että ihmiset tulevat parlamenttiin ja puhuvat liberaaleista ehdotuksista, kun nuoret samaan aikaan kuolevat huumeiden väärinkäyttöön ja kun henkilöt, jotka tuovat maahan ja myyvät näitä huumeita, pääsevät puolestaan pälkähästä.
hier in dieses parlament zu kommen und über großzügige vorschläge zu sprechen, macht keinen sinn, wenn man sich umschaut und sieht, daß junge menschen aufgrund von drogenmißbrauch sterben, während diejenigen, die diese drogen importieren und verkaufen, ungeschoren davonkommen.

kuten kaikki tiedämme, euroopan kalastusyhteisöt suhtautuvat hyvin epäluuloisesti siihen, että muiden maiden kalastajat pääsevät pälkähästä, vaikka he uhmaavat sään töjä, eivätkä siksi ymmärräkään, miksi heidän pitäisi noudattaa niitä.
ich möchte zunächst zwei bemerkungen machen. wie sie wissen, bin ich sehr pro-europäisch eingestellt und er warte sehr viel von einigen der beiträge, die ich heute ge hört habe, da sogar unter den abgeordneten, die hinsicht lich der kontrolle der fischereipolitik zurückhaltender sind, die meisten mehr befugnisse für die kommission gefordert haben.

kantani, jonka aion toistaa taas kerran yleisten asioiden neuvostossa ensi maanantaina, on se, että komissio on aivan liian kauan sallinut muiden päästä pälkähästä asettamatta asioita tärkeysjärjestykseen, ja se on saanut osakseen kaiken poliittisen halveksunnan, koska se on itse määrittänyt prioriteettinsa.
ich bin der meinung, und ich werde dies am nächsten montag im rat" allgemeine angelegenheiten" wiederholen, dass die kommission viel zu lange toleriert hat, dass andere es versäumt haben, prioritäten zu setzen und diese politisch äußerst schwierige aufgabe der kommission aufgehalst wurde.