検索ワード: palkkakehitykseen (フィンランド語 - ドイツ語)

etuussummat mukautetaan palkkakehitykseen kahdesti vuodessa.
die hoÈhe der leistungen wird jaÈhrlich zweimal der lohnentwicklung angepasst.

euroalueen keskiarvoa korkeampi tuottavuuden kasvu antaa aiheen parempaan palkkakehitykseen.
Überdurch­schnittliche produktivitätszuwächse im euro-gebiet sind ein grund für stärkere lohnerhöhungen.

eläkkeen määrät ovat kiinteitä, mutta ne mukautetaan palkkakehitykseen kahdesti vuodessa.
die rentenbeträge sind pauschalbeträge, die zweimal jährlich an die lohnentwicklung angepasst werden.

toukokuussa maksetaan kahdeksan prosentin lomalisaÈ, ja korvaussummat mukautetaan yleiseen palkkakehitykseen.
wenn sie arbeitnehmer waren und eine arbeits- unfaÈhigkeitsrente wegen einer erwerbsminderung von 45 % oder mehr erhalten, sind sie in der regel in der krankenversicherung (ziekenfondsverzekering) pflichtversichert.

keskustelua palkkaneuvottelurakenteiden vaikutuksesta palkkakehitykseen on suurelta osin hallinnut calmforsin ja driffillin hypoteesi.
die diskussion, wie lohnverhandlungsstrukturen die lohnentwicklung beeinflussen, wurde weitgehend bestimmt durch die calmfors-drifill-hypothese.

näistä syistä emu johtanee kestävään palkkakehitykseen, joka on sopusoinnussa työllisyyden kasvun kanssa.
das system der einheitlichen währung wird daher niedrige, besser vorhersehbare inflationsraten gewährleisten.

ekp:n uskottavuus hintavakauden varmistajana liittyy pitkien korkojen alhaisuuteen ja asianmukaiseen palkkakehitykseen.
die glaubwürdigkeit der ezb als garantin für diese stabi­lität wird davon abhängen, inwieweit es ihr gelingt, für niedrige langfristige zinssätze zu sorgen und das verhalten der für die lohnpolitik verantwortlichen positiv zu beeinflussen.

ehdotamme, että palkka- ja eläkejärjestelmä olisi jatkossakin tiiviisti sidottu jäsenvaltioiden siviilihallinnon palkkakehitykseen.
wir schlagen vor, das system der dienst- und versorgungsbezüge auch künftig in einem festen verhältnis an die entwicklung der gehälter des beamtenapparats der mitgliedstaaten zu koppeln.

etuudet eivät myöskään kasva, sillä ne on sidottu yleiseen palkkakehitykseen ja noudattavat äskettäisten palkkasopimusten nollakasvua.
nach der jüngst vereinbarten nullrunde bei den löhnen wird auch das mit der allgemeinen lohnentwicklung gekoppelte niveau der sozialhilfebezüge nicht steigen.

d) miten keskuspankin tulisi reagoida koko emun ja yksittäisten maiden budjetti- ja palkkakehitykseen?
d) wie soll die zentralbank auf budget- oder lohnentwicklungen in der wwu insgesamt und in einzelnen ländern reagieren?

rahaliitossa on myös tärkeää sitoutua lujasti vakautta suosivaan palkkakehitykseen, jotta kilpailukyky ja työllisyys turvataan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
besonders wichtig innerhalb einer währungsunion ist zudem die entschlossenheit, die lohnentwicklungen in einem der stabilität förderlichen rahmen zu halten, um mittel- und langfristig wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung zu sichern.

tarkistukset perustuvat palkkakehitykseen kahdeksassa eu-maassa, joiden yhteenlaskettu osuus eu:n bruttokansantuotteesta on 76 prosenttia.
somit entwickeln sich die dienstbezüge der eu-beamten analog zu denen der nationalen beamten in diesen acht ländern (deutschland, frankreich, vereinigtes königreich, italien, spanien, niederlande, belgien, luxemburg).

keskustelussa käsiteltiin komission kevään talousennustetta ja komission suositusta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, maailmantalouden hidastumista ja sen mahdollisia vaikutuksia euroopan talouteen ja palkkakehitykseen.
erörtert wurden die wirtschaftsvorausschätzungen der kommission vom frühjahr und ihre empfehlung für die grundzüge der wirtschaftspolitik, die schwäche der weltwirtschaft und ihre möglichen auswirkungen auf die europäische wirtschaft sowie entwicklungen im bereich von löhnen und gehältern.

jos pullonkaulojen välttämisessä onnistutaan politiikan keinoin, se ei siis vaikuta ainoastaan oman maan palkkakehitykseen, vaan myös muiden eu-valtioiden palkkoihin.
eine gelungene politik zur vermeidung von engpässen beeinflußt so nicht nur die lohnentwicklung im eigenen staat, sondern auch die löhne in den übrigen eu-mitgliedstaaten.

eu:n henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen perustuu todelliseen palkkakehitykseen kahdeksassa jäsenvaltiossa (kansallisen inflaation vähentämisen jälkeen).
die anpassung der dienstbezüge und ruhegehälter der eu-bediensteten stützt sich auf die reale gehaltsentwicklung in den acht mitgliedstaaten (nach abzug der nationalen inflation).

asia on vakavampi, kun tiedämme, että emu:n jälkeen odotetaan, että jäsenvaltioiden välillä oletettua useammin vallitsevan kilpailun paine kohdistuu sosiaaliturvaan ja palkkakehitykseen.
zum fundament des euro-skeptizismus wird? wird sie vermeiden können, daß millionen von arbeitslosen opfer der zahlenlogik und des internationalen wettbewerbs wer den?

e) tutkimukset siitä, miten tuloneuvottelujärjestelmät ja työmarkkinaosapuolien järjestäytyminen vaikuttavat makrotaloudelliseen palkkakehitykseen, sekä keskustelu palkkojen voimakkaamman alueellisen, pätevyysperusteisen ja mahdollisesti alakohtaisen eriyttämisen tarpeellisuudesta.
e) untersuchungen zur frage, wie sich die lohnfindungssysteme und die organisation der sozialpartner (sozialpartnerschaft) auf die makroökonomische lohnentwicklung auswirken und stand der diskussion über die notwendigkeit der stärkeren lohndifferenzierung nach regionen, qualifikationen und eventuell sektoren.

3.2 yhdentyminen voisi vaikuttaa työvoimakustannuksiin ja työoloihin, johtaa työmarkkinoiden joustavoinnin vuoksi entistäkin helpommin epävarmuuden lisääntymiseen, yhä maltillisempaan palkkakehitykseen sekä tuotannon intensiiviseen siirtoon strategiassa, jossa tähdätään inflaation hillitsemiseen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
3.2 die integration könnte sich belastend auf die arbeitskosten und -bedingungen auswirken und im rahmen einer strategie der kompetitiven desinflation (wettbewerbsfördernde lohn- und preissenkungen) einen anstieg der prekären beschäftigungsverhältnisse, die durch die flexi­bilisierung des arbeitsmarktes bedeutend erleichtert wurden, eine stärkere lohnmäßi­gung sowie umfangreiche betriebsverlagerungen mit sich bringen.

kun otetaan huomioon bkt: n määrän kasvuvauhdin suotuisa kehitys viime vuosineljänneksinä ja työmarkkinatilanteen jatkuva kohentuminen, kaikkein olennaisin riskitekijä liittyy kuitenkin palkkakehitykseen: palkkojen ennakoitua voimakkaampi nousu aiheuttaisi merkittäviä hintavakautta uhkaavia hintojen nousupaineita.
von grundsätzlicherer bedeutung ist, dass angesichts der in den vergangenen quartalen günstigen dynamik des realen bip-wachstums und der anhaltenden aufhellung an den arbeitsmärkten ein stärker als gegenwärtig angenommener anstieg der löhne ein erhebliches aufwärtsrisiko für die preisstabilität darstellt.

mahdollisuuteen, että eu: n kokonaiskysyntä kiihtyy odotettua nopeammin, minkä vuoksi tuotantokuilut saattavat sulkeutua, sekä palkkakehitykseen, yhdysvaltain dollarin vahvistumisen jatkumiseen ja opecin uusimman sopimuksen valossa siihen, että öljyn hintojen viimeaikainen lasku muuttuukin uudelleen nousuksi.
unsicherheitsfaktoren in der inflationsprognose bestehen unter anderem in der möglichkeit einer die erwartungen übertreffenden steigerung der eu-gesamtnachfrage und somit einer schließung der produktionslücken, in der lohnentwicklung, in einer weiteren aufwertung des us-dollar und- angesichts des kürzlich getroffenen opec-abkommens- in einer nachhaltigen umkehr des jüngsten Ölpreisrückgangs.