検索ワード: periaatesopimukseen (フィンランド語 - ドイツ語)

periaatesopimukseen päästiin toukokuussa 2003.
mai 2003: grundsätz­liche einigung

neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen joulukuussa 2002.
dezember 2002: grundsätzliche einigung im rat

neuvosto pääsi marraskuussa 2003 periaatesopimukseen merirajoja koskevasta työohjelmasta.
november 2003 : grundsätzliche einigung im rat betreffend die durchführung eines arbeitsprogramms « seegrenzen »

vuoropuheluun tai periaatesopimukseen vuoropuhelusta pitää liittyä sotilaallisten poliisivoimien läsnäolo kosovossa.
der dialog oder eine prinzipielle vereinbarung über einen dialog muß von der präsenz von polizeikräften im kosovo begleitet werden.

neuvosto pääsi 4. joulukuuta periaatesopimukseen vuonna 1994 laaditun järjestelmän saattamisesta ajan tasalle.
die union hat mehrmals ihre haltung bekräftigt, der zufolge die probleme im südosten der türkei nicht in erster linie als sicherheitsprobleme behandelt werden dürfen und somit nicht ausschließlich auf militärischem wege gelöst werden können.

neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen kesäkuussa 2002 (irlanti ja alankomaat esittivät varauman)
juni 2002: grundsätzliche einigung im rat (vorbehalte irl/nl)

toukokuussa kokoontunut neuvosto pääsi periaatesopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista sakkorangaistuksiin.
der rat einigte sich auf seiner mai-tagung grundsätzlich über den rahmenbeschluss zur gegenseitigen anerkennung von geldbußen und geldstrafen.

osapuolet olivat ensin päässeet periaatesopimukseen, jonka seurauksena icg aloitti uuden lauttaliikennepalvelunsa markkinoinnin ja alkoi ottaa vastaan varauksia.
gegen fnk und sck wegen verstoßes gegen artikel 85 absatz 1 eg­vertrag auf dem nieder­ländischen kranvermietungsmarkt festgesetzt.

keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi neuvoston päässeen periaatesopimukseen kahdessa erässä maksettavan, yhteensä 20 miljoonan euron määräisen poikkeuksellisen taloudellisen avun antamisesta montenegrolle.
am ende der aussprache stellte der präsident fest, daß im rat ein grundsätzliches einvernehmen über eine in zwei raten auszuzahlende sonderfinanzhilfe von insgesamt 20 millionen euro für montenegro besteht.

maaliskuussa 2000 pidetyssä firenzen foorumin viidennessä kokouksessa päästiin periaatesopimukseen edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvan rajojen yli tapahtuvaa sähkökauppaa koskevan tariffijärjestelmän käyttöönotosta vuoden pituisen kokeiluvaiheen ajaksi.
auf der fünften tagung des florenzer forums im märz 2000 wurde eine grundsätzliche einigung darüber erzielt, ein entgeltbildungssystem für den grenzüberschreitenden elektrizitätshandel auf der basis der oben genannten grundsätze im rahmen einer vor­läufigen, einjährigen testphase einzuführen.

neuvosto pääsi periaatesopimukseen ehdotuksesta päätökseksi umts:n koordinoidusta käyttöönotosta yhteisössä ennen kuin euroopan parlamentin lausunto oli käytettävissä ja edellyttäen, että teksti viimeistellään.
der rat hat über den vorschlag für eine entscheidung über die koordinierte einführung von umts in der gemeinschaft vorbehaltlich der stellungnahme des europäischen parlaments und der endgültigen Überarbeitung des textes grundsätzliche einigung erzielt.

kun ptk on päässyt periaatesopimukseen kosovossa toteutettavan eu:n kriisinhallintaoperaation johtajan nimittämisestä, eupt kosovon johtaja varmistaa asianmukaisen yhteydenpidon ja koordinoinnin.”
sobald das politische und sicherheitspolitische komitee grundsätzliches einvernehmen über die ernennung des leiters der krisenbewältigungsoperation der europäischen union erzielt hat, übernimmt der leiter des eupt kosovo die entsprechenden verbindungs- und koordinierungsaufgaben.“;

kun poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päässyt periaatesopimukseen kosovossa toteutettavan eu:n kriisinhallintaoperaation johtajan nimittämisestä, eupt kosovon johtaja varmistaa asianmukaisen yhteydenpidon ja koordinoinnin.”
sobald das politische und sicherheitspolitische komitee grundsätzliches einvernehmen über die ernennung des leiters der krisenbewältigungsoperation der europäischen union erzielt hat, übernimmt der leiter des eupt kosovo die entsprechenden verbindungs- und koordinierungsaufgaben.“

osapuolet pääsivät neuvottelu­jen jälkeen periaatesopimukseen icg:n pää­systä roscoffin satamaan kaudella, joka al­kaisi 27 päivänä toukokuuta 1995; osapuolet olivat yhtä mieltä sataman käyttöohjelmasta ja eräistä teknisistä kysymyksistä.
die kom mission ist zwar zu der ansicht gelangt, daß es sich bei diesen befreiungen um staatliche bei hilfen handelt, hat aber dennoch beschlossen, keine einwände dagegen zu erheben, da sie mit ihren umweit- und steuerpolitischen vorstellungen in einklang stehen.

ensimmäisen kohdan eli siirtymäkauden elinten ja islamilaisten tuomioistuinten liiton välisen vuoropuhelun osalta totean, että siirtymäkauden liittohallitus ja islamilaisten tuomioistuinten edustajat tapasivat 22. kesäkuuta khartumissa ja pääsivät periaatesopimukseen vuoropuhelun käynnistämisestä, toistensa tunnustamisesta ja jatkoneuvotteluiden käymisestä 15. heinäkuuta niin ikään khartumissa.
zum ersten aspekt, dem derzeitigen stand des dialogs zwischen den institutionen und den islamischen gerichten: am 22. juni trafen sich die föderale Übergangsregierung und vertreter der union islamischer gerichte in khartum und einigten sich grundsätzlich auf einen dialog, auf eine gegenseitige anerkennung und auf die einberufung weiterer substanzieller gespräche am 15. juli, wiederum in khartum.

pelastaak­seen tämän alueen autoteollisuuden volkswagen ag (jäljempänä volkswagen) kävi treuhandanstaltin (entisen saksan demokraattisen tasavallan yritysten uudelleenjärjestämisestä vastaava julkisoikeudellinen laitos) kanssa neuvotteluja, jotka johtivat periaatesopimukseen lokakuussa 1990.
zur erhaltung der kraftfahrzeugindustrie in dieser region nahm die volkswagen ag (im folgenden: volkswagen) verhandlungen mit der treuhandanstalt auf, die im oktober 1990 zu einer grundsatzvereinbarung führten.