検索ワード: prosessuaalisten (フィンランド語 - ドイツ語)

vihreä kirja prosessuaalisten vähimmäisoikeuksien mahdollisesta laajentamisesta
grünbuch über die mögliche ausweitung von mindestverfahrensrechten

prosessuaalisten oikeuksien parantaminen oikeudenkÄynneissÄ "in absentia"
stÄrkung der verfahrensrechte bei verfahren in abwesenheit

tekemällä lakiehdotuksia kansalaisten prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi edelleen.
b. zugang zu beförderungsmitteln, tourismus, kultur und freizeit), und

prosessuaalisten oikeuksien vahvistaminen rikosoikeudellisissa menettelyissä – neuvoston päätelmät
stärkung der verfahrensrechte in strafverfahren – entschließung des rates

komissio tulee täydentämään taannoisia ehdotuksiaan uusilla ehdotuksilla kansalaisten prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi.
die kommission wird ihre jüngsten vorschläge durch neue vorschläge zur stärkung der verfahrensrechte der bürger ergänzen.

tähän aloitteeseen perustuva julkinen tuki ei rajoita soveltuvien prosessuaalisten ja aineellisten valtiontukisääntöjen noudattamista.
die öffentliche unterstützung im rahmen dieser initiative erfolgt unbeschadet etwaiger verfahrensvorschriften und materieller regeln für staatliche beihilfen.

ehdotetut uudet säännöt ovat osa neuvoston marraskuussa 2009 hyväksymää etenemissuunnitelmaa prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
die vorgeschlagenen neuen regeln sind teil eines fahrplans für verfahrensrechte in straf­verfahren, auf den sich der rat im november 2009 verständigt hat.

epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamisessa on edistytty eu:ssa viime vuosina merkittävästi.
in den vergangenen jahren wurden bei der stärkung der verfahrensrechte von verdächtigen oder beschuldigten in der europäischen union beträchtliche fortschritte erzielt.

neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen kahteen päätöslauselmaan ja yhteen puitepäätökseen epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä .
der rat hat sich auf eine allgemeine ausrichtung zu zwei entschließungen und einem rahmen­beschluss zur stärkung der verfahrensrechte von verdächtigen oder beschuldigten in strafver­fahren verständigt.

kyseisessä etenemissuunnitelmassa esitettiin hyväksyttäväksi vaihe vaiheelta toimenpiteitä tärkeimpien prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi ja kehotettiin komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
darin rief er dazu auf, zu den elementarsten verfahrensrechten schrittweise fünf maßnahmen zu ergreifen, und beauftragte die kommission, entsprechende vorschläge zu unterbreiten.

hyväksyessään marraskuussa 2009 prosessuaalisia oikeuksia koskevan etenemissuunnitelman neuvosto tunnusti, että epäiltyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi eu:ssa tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä.
mit der annahme des fahrplans zur stärkung der verfahrensrechte im november 2009 erkannte der rat an, dass dringend bedarf an maßnahmen zur stärkung der verfahrensrechte von verdächtigen in der eu besteht.

neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2009 etenemissuunnitelman epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä, jäljempänä ’etenemissuunnitelma’29.
am 30. november 2009 verabschiedete der rat den fahrplan zur stärkung der verfahrensrechte von verdächtigten oder beschuldigten in strafverfahren („fahrplan“)29.

koko eu:n alueella rikosoikeudellisissa menettelyissÄ sovellettavat prosessuaaliset oikeudet
verfahrensrechte in strafverfahren in der eu