検索ワード: raakalaismaisia (フィンランド語 - ドイツ語)

vierailimme juuri lampedusassa ja näimme, millaisia raakalaismaisia tilanteita vastaanottokeskuksissa aiheutuu turvapaikanhakijoiden ja laittomien maahanmuuttajien sekoittamisesta.
wir haben vor kurzem lampedusa besucht und gesehen, dass die gemeinsame unterbringung von asylbewerbern und illegalen einwanderern zu brutalität in den beziehungen innerhalb der aufenthaltszentren führt.

kiinalla on myös paha tapa tukea raakalaismaisia sudanin, myanmarin ja pohjois-korean kaltaisia hallintoja näissä maissa tapahtuvista kauheuksista huolimatta, ja se perustelee tätä sillä, ettei se halua puuttua maiden sisäisiin asioihin.
zudem unterstützt china regelmäßig brutale regime wie die im sudan, in burma und in nordkorea, welche verbrechen diese auch begehen mögen, unter verweis auf nichteinmischung in innere angelegenheiten.

ainakin minä — ja varmasti myös bonino — olin syvästi järkyttynyt näkemästäni, ja olen nähnyt jo paljon vastaavaa — etelä-afrikan kidutuksen uhreja, somalian nälkäänäkeviä, afrikan karkotettuja —, mutta en ole koskaan aiemmin nähnyt niin laajoja, niin raakalaismaisia, niin järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia, kuin näin puheena olevalla alueella, ja tämä tapahtuu keskellä eurooppaa, kotiovemme edessä!
ich jedenfalls — und frau bonino ganz gewiß auch — war tief erschüttert über das, was ich dort gesehen habe, und ich habe schon viel derartiges gesehen — folteropfer in südafrika, hungeropfer in somalia, vertreibungsopfer in afrika, aber eine so massive, so brutale, so systematische menschenrechtsverletzung wie dort habe ich noch nicht gesehen, und das mitten in europa, vor unserer haustür!