検索ワード: seitsenkertaisesti (フィンランド語 - ドイツ語)

pradofloksasiinipitoisuudet koirien ihon homogenaateissa ylittävät seerumin pitoisuudet enintään seitsenkertaisesti.
die erreichten konzentrationen von pradofloxacin in hauthomogenisaten von hunden übertreffen die serumkonzentrationen bis um das siebenfache.

niin minäkin käyn teitä vastaan ja lyön teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer sünden willen

niin minäkin kiivastuksessani käyn teitä vastaan ja kuritan teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
so will ich euch im grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure sünden,

kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä kasvoi jyrkästi tarkastelujaksolla ja kasvatti sen markkinaosuutta yli seitsenkertaisesti.
die menge der gedumpten einfuhren aus der vr china nahm im bezugszeitraum drastisch zu, so dass sich ihr marktanteil mehr als versiebenfachte.

jos ette sittenkään kuule minua, niin minä vielä kuritan teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
so ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure sünden,

kalastusalalla puolestaan käytetään vuosittain noin 200 miljoonaa ecua alan uudenaikaistamiseen, mikä on seitsenkertaisesti kalan hintojen tukemiseen käytetty määrä.
die sicherung der einkommen erfolgt nicht über die festlegung künstlich hoher preise, sondern über die anwendung eines sogenannten rücknahmepreises: erzeugnisse, die zu diesem mindestpreis nicht verkauft werden können, werden aus dem markt genommen.

ja maksa naapureillemme, heidän helmaansa, seitsenkertaisesti se herjaus, jolla he ovat herjanneet sinua, herra.
und vergilt unsern nachbarn siebenfältig in ihren busen ihr schmähen, damit sie dich, herr, geschmäht haben.

tutkimuksessa kävi ilmi, että polkumyyntituonti kiinasta lisääntyi jyrkästi tarkastelujaksolla ja kasvatti markkinaosuuttaan unionin markkinoilla yli seitsenkertaisesti vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
den ergebnissen der untersuchung zufolge nahmen die gedumpten einfuhren aus der vr china während des bezugszeitraums drastisch zu, wodurch sich ihr marktanteil in der union von 2005 bis zum uz mehr als versiebenfachte.

ja jos te sittenkin käytte minua vastaan ettekä tahdo kuulla minua, niin minä lyön teitä vielä seitsenkertaisesti, teidän syntienne mukaan.
und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer sünden willen.

carlotti (pse), kehitys-ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (fr) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, euroopan banaanimarkkinoiden perustaminen vuonna 1993 aiheutti laajalti myönteisiä seurauksia: yhteisön sisäisen kaupankäynnin kasvun seitsenkertaiseksi, hintojen lähentymisen ja vakauden, tuottajamaiden luottamuksen paluun ja lopuksi eurooppalaisten toimijoiden markkinaosuuksien lisääntymisen suhteessa amerikkalaisiin toimijoihin.
abschließend, herr präsident, möchte ich lediglich dar auf hinweisen, daß wir uns der wirtschaftlichen und politischen bedeutung des ziels 2 im rahmen des europäischen integrationsprozesses wirklich bewußt sein müssen. sen.