検索ワード: seuraamusjärjestelmän (フィンランド語 - ドイツ語)

yhteisön hallinnollisen seuraamusjärjestelmän laajentaminen
genaue definition regelwidriger verhaltensweisen und illegaler handlungen

evans vaatii seuraamusjärjestelmän yhtenäistämistä.
nach angaben des zuständigen berichterstatters demetrio volcic (spe, i) hat slowenien große fortschritte auf dem weg zur mitgliedschaft gemacht.

hallinto-, valvonta- ja seuraamusjärjestelmän heikkoudet.
mängel beim verwaltungs-, kontroll- und sanktionssystem.

kansallisten toimien kehittäminen hallinnollisen seuraamusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
erarbeitung nationaler maßnahmen zur schaffung eines systems verwaltungsrechtlicher sanktionen

kalastustoimenpiteiden vakavien rikkomusten estämiseen tähtäävän tehokkaan seuraamusjärjestelmän käyttöönotto
einführung wirkungsvoller sanktionen für schwere verstöße gegen die fischereivor­schriften;

komissio kannattaa seuraamusjärjestelmän käyttöönottoa sääntöjä rikkovia toimijoita vastaan.
die kommission befürwortet die einführung eines sanktionsmechanismus für betreiber, die gegen die vorschriften verstoßen.

joka tapauksessa seuraamusjärjestelmän täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
auf jeden fall solle die anwendung jedweder sanktionsregelung der zuständigkeit der mitgliedstaaten überlassen werden.

eu-tason seuraamusjärjestelmän vaatiminen saattaa olla ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
die forderung nach einem sanktionssystem auf eu-ebene könnte dem grundsatz der subsidiarität zuwiderlaufen.

seuraamusjärjestelmän osalta vahvistetaan ekstraterritoriaalisuuden periaate samoin kuin kuljetusketjun yhteisvastuullisuuden periaatekin.
in bezug auf die sanktionsregelung werden das prinzip der extraterritorialita¨t sowie der grundsatz der mitverantwortung fu¨r die transportkette eingefu¨hrt.

uusi menettely sisältää seuraamusjärjestelmän, jota sovelletaan sovittujen toimien toistuvan laiminlyönnin tapauksessa.
das neue verfahren umfasst eine sanktionsregelung bei wiederholter missachtung vereinbarter maßnahmen.

viimeksi mainittujen näkökulmasta paikallisen seuraamusjärjestelmän ankaruus voidaan ottaa huomioon laittomien tavaroiden valmistuskustannuksissa.
letztere können die schärfe der lokalen sanktionsregelungen bei den kosten für die herstellung illegaler erzeugnisse berücksichtigen.

valmistelut muun muassa tullimaksujen kiertotapauksiin sovellettavan hallinnolliseen seuraamusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi (vuonna 2001).
vorbereitung eines systems verwaltungsrechtlicher sanktionen u. a. bei zollhinterziehung (geplante einführung: 2001)

erinäisiä puutteita hallinnointi–, valvonta– ja seuraamusjärjestelmässä kiinteämäär.
(eagfl-garantie) verschiedene schwächen im verwaltungs—, kontroll— und sanktionssystem