検索ワード: sisällöllinen aineisto (フィンランド語 - ドイツ語)

cac-aineisto
cac(conformitas agragria communitatis)-material

vahvistava aineisto
erhärtende nachweise

epätäydellinen aineisto.
unvollständiger datensatz.

kaava-aineisto
räumlicher plan

kansainvälisen suojelun sisällöllinen vahvistaminen
mehr substanz für den inhalt des internationalen schutzes

seuraavaksi lyhyt sisällöllinen kommentti.
jetzt aber noch eine kleine bemerkung inhaltlicher natur.

se on laadullinen, sisällöllinen ongelma.
es ist eine frage der qualität, des inhalts.

ongelma ei ole sisällöllinen vaan looginen.
es ist kein inhaltliches, sondern logisches problem.

muutos on enemmänkin rakenteellinen kuin sisällöllinen.
es handelt sich dabei eher um eine formelle denn inhaltliche Änderung.

sisällöllinen painopiste on ilman muuta työllisyyspolitiikka.
inhaltlicher schwerpunkt ist freilich die beschäftigungspolitik.

toinen sisällöllinen vastalause liittyy meksikon luonnonsuojelupolitiikkaan.
ein zweiter inhaltlicher einwand betrifft den naturschutz in mexiko.

mietinnön sisällöllinen merkitys on kuitenkin mielestämme naurettava.
jedoch kommt er mir von der bedeutung her ziemlich belanglos vor.

6.1 talous- ja työllisyyspoliittisen koordinoinnin sisällöllinen yhdistäminen
6.1 inhaltliche verzahnung von wirtschafts- und beschäftigungspolitischer koordinierung

kasvun sisällöllinen uudelleensuuntaaminen talouden, tuotantorakenteiden ja palvelujärjestelmien monipuolistamiseksi
inhaltliche neuausrichtung des wachstums mit dem ziel einer diversifizierung der wirt­schaft, der produktionsstrukturen und der dienstleistungssysteme;

kysymyksessä on sisällöllinen käynnistäminen eikä vain symbolinen, koristeellinen perhekuva.
es geht dabei um einen inhaltlichen und nicht nur symbolischen start einschließlich eines familienphotos.

pact-ohjelman sisällöllinen kehittäminen on olennainen askel oikeaan suuntaan.
wir haben deshalb den halbherzigen kommissionsvorschlag abgeändert und ergänzt.

interaktiiviset palvelut edellyttävät sisällöllisen paluukanavan saatavillaoloa.
interaktive dienste benötigen einen inhaltetauglichen rückkanal.