検索ワード: taannehtiva (フィンランド語 - ドイツ語)

taannehtiva laki
rückwirkung

taannehtiva vaikutus
rückwirkende kraft

polkumyyntitullin taannehtiva kantaminen
rÜckwirkende erhebung des antidumpingzolls

aiheettomien maksujen taannehtiva perintä
rückwirkende wiedereinziehungen ungerechtfertigter zahlungen

use lainsäädäntö (1206) taannehtiva vaikutus
use rechtsstellung (1211) rechtsvergleichung (1206)

tutkimuksen pÄÄttÄminen ja polkumyyntitullin taannehtiva kantaminen
schlussfolgerung der untersuchung und rÜckwirkende erhebung des antidumpingzolls

jos pitäisi, voisiko tällainen muutos olla taannehtiva?
wenn ja, kann diese Änderung rückwirkend eintreten?

haluan myös kommentoida kysymystä, onko kyseessä taannehtiva laki.
lassen sie mich nun die frage der rückwirkenden gesetzgebung behandeln.

komissio tutki, olisiko muutosasetuksen taannehtiva soveltaminen asianmukaista.
die kommission prüfte, ob die rückwirkende anwendung der Änderungsverordnung tatsächlich gerechtfertigt wäre.

lpis-järjestelmän päivitysten jälkeinen taannehtiva takaisinperintä; maksatusvuodet 2008–2009
rückwirkende wiedereinziehung nach lpis-aktualisierungen; antragsjahre 2008-2009

— kiintiön muuttamisesta kumoaminen jättäminen - tuotannon myöntämisen taannehtiva (toinen jaosto) todistuksen.
ein angehöriger eines mitgliedstaats kann die gemeinschaftsrechtlichen vorschriften über die freizügigkeit der arbeitnehmer dem mitgliedstaat, dem er angehört, entgegenhalten, wenn ihn das unternehmen, bei dem er beschäftigt ist und das in diesem mitgliedstaat seinen sitz hat, für einen zeitraum von weniger als einem jahr in einem anderen mitgliedstaat eingesetzt hat.

taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa.
solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.