検索ワード: taitettava (フィンランド語 - ドイツ語)

taitettava levy
faltschachtel

taitettava kuljetuslaatikko
versandfaltschachtel

monilokeroinen munalukollinen kokoon taitettava työkalupakki
zusammenlegbarer mehrkompartiment-werkzeugkasten mit vorhängeschloß

taitettava levy, joka sisältää 2 viikon hoidonaloituspakkauksen
wallet-packung mit starterpackung für 2 wochen

paperisivujen suojana on joustava, taitettava muovikansi.
cz: beschreibung und sicherheitsmerkmale

nyt on vielä taitettava matka poliittisempaan yhdentymiseen.
wir glauben nämlich, daß die arbeitslosigkeit und damit in zusammenhang auch die finanzspekulation zunehmen wird.

meidän on taitettava peistä euroopan puolesta juuri nyt.
gerade jetzt müssen wir eine lanze für europa brechen.

liikkuvuus ei kuitenkaan tarkoita, että on välttämättä taitettava pitkiä matkoja.
2.1.3 mobil sein bedeutet aber nicht, unbedingt lange wege zurücklegen zu müssen.

samoin kiinan ja intian päästöjen huima kasvuvauhti on taitettava yk: n puitteissa.
gleichzeitig muss das unglaubliche tempo, in dem die emissionen in china und indien zunehmen, im rahmen der uno gestoppt werden.

unionin on taitettava vielä pitkä taival, ennen kuin lissabonissa asetetut työllisyystavoitteet on saavutettu.
europa hat einen großen rückstand aufzuholen, um die in lissabon gesetzten beschäftigungsziele zu erreichen.

5.4 maidon varastointikulut kiloa kohti ovat harvaan asutulla alueella korkeammat kuin tiheään asutuilla tehoviljelyalueilla, sillä maidonhakua varten on taitettava pitkiä matkoja.
5.4 die kosten pro kilogramm erzeugter milch sind in dünn besiedelten gebieten höher als in dichtbesiedelten gegenden mit intensiver landwirtschaft, denn zum abholen der milch müs­sen weite wege zurückgelegt werden.

komission on kuitenkin taitettava peistä niiden valtioiden tai hallitusten päämiesten kanssa, niiden ministerien ja ministerineuvostojen kanssa, jotka eivät maanantaina enää halua maksaa sunnuntain puheistaan.
aber die kommission muss sich mit jenen staats- und regierungschefs, mit jenen ministern und ministerräten in konflikt begeben, die nicht bereit sind, montags den preis für die reden zu bezahlen, die sie sonntags gehalten haben.

euroopan työllisyystyöryhmä korostaa, että työlli­syyden parantamiseksi tarvittavien uudistusten toteut­tamista on vauhditettava. unionin on taitettava vielä pitkä taival, ennen kuin lissabonissa asetetut työlli­syystavoitteet on saavutettu.
entschließung des europäischen parlaments zu dem achten bericht der kommission über die um setzung des reformpakets für den telekommunikationssektor: telekommunikation in europa - regulierung und märkte 2002 - bull. 112003, ziff. 1.3.81

6.2 mitä vähemmän maalla asuu ihmisiä, sitä kalliimmaksi maalla asuvien elämä muodostuu, sillä heidän on taitettava pitkiä matkoja esimerkiksi käydessään kaupassa, lääkärissä ja koulussa sekä hyödyntäessään palveluja.
6.2 je weniger menschen auf dem lande leben, desto teurer wird das leben für sie, da weite wege zurückgelegt werden müssen, um zugang zu waren, dienstleistungen, zur gesund­heitsversorgung, zu schulbildung etc. zu erhalten.

6.2 on muistettava, että mitä vähemmän maalla asuu ihmisiä, sitä kalliimmaksi maalla asuvien elämä muodostuu, sillä heidän on taitettava pitkiä matkoja esimerkiksi käydessään kaupassa, lääkärissä ja koulussa sekä hyödyntäessään palveluja.
6.2 je weniger menschen auf dem lande leben – das sollte berücksichtigt werden –, desto teurer wird das leben für sie, da weite wege zurückgelegt werden müssen, um zugang zu waren, dienstleistungen, zur gesundheitsversorgung, zu schulbildung etc. zu erhalten.

12 tablettia (3 taitettavaa pakkausta, joissa kussakin 4 tablettia alumiiniläpipainolevyssä)
12 tabletten (3 etuis mit je 4 tabletten in aluminium-blisterpackungen)