プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
on tarpeen tarjota keinot sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon vastaavaa järjestelmää koskevista edellisistä sopimuksista saatu kokemus.
unter berücksichtigung der erfahrungen im rahmen vorheriger abkommen über ähnliche regelungen muss ein instrument zur verwaltung des abkommens in der gemeinschaft geschaffen werden.
6.3.2 vaihtoehtoisen etenemismallin saattaa tarjota komission kaupan alalla ja siihen liittyvissä kysymyksissä hankkima merkittävä kokemus valmiuksien kehittämiseen tähtäävistä ohjelmista.
6.3.2 alternativ könnte mithilfe der umfangreichen erfahrungen der kommission beim kapazitätenaufbau in den bereichen handel und handelsbezogene fragen eine lösung entwickelt werden.
kokemus on osoittanut, että euroopan yhdentyminen tarjoaa myös edellytykset ja takeet tehokkaalle transatlanttiselle yhteistyölle.
die erfahrung zeigt, dass die einheit europas voraussetzung und garant einer wirksamen transatlantischen zusammenarbeit ist.
hankkeilla on kaksinainen tehtävä: saavuttaa hankkeen tavoitteet ja toisaalta tarjota ehdokasvaltioille kokemusta projektihallinnosta.
die projekte verfolgen einen doppelten zweck – die projektziele sollen erreicht werden und die bewerberländer sollen erfahrungen im projektmanagement erwerben.
tavoitteena on tarjota nuorille mahdollisuus päästä yhteiskunnallisesti tai humanitäärisesti tärkeisiin tehtäviin, joista he saavat kehittävää kokemusta.
ziel ist es, den jugendlichen die möglichkeit zu geben, gemeinnützige oder humanitäre tätigkeiten auszuüben, die ihnen eine ausbildungserfahrung vermitteln.
alakohtaisten puitteiden soveltamisesta saatu kokemus tarjoaa käytännön määrittelyperustan pääperiaatteille, joita voidaan soveltaa yleishyödyllisiin palveluihin koko euroopassa.
praktische erkenntnisse für die herausarbeitung von grundprinzipien, die sich auf dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse in ganz europa anwenden lassen, liefern darüber hinaus die sektorspezifischen rahmenbestimmungen.
kokemus on osoittanut, että useimmiten on liiketoiminnan kannalta järkevää tarjota esteettömiä tuotteita, varsinkin kun esteettömyys otetaan huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
die erfahrung zeigt, dass es in den meisten fällen unternehmerisch sinnvoll ist, barrierefreie produkte anzubieten, vor allem wenn der barrierefreiheit bereits in der designphase rechnung getragen wird.
4.8.1 työnantajat pitävät työharjoittelua prosessina, jonka tarkoituksena on tarjota nuorille käytännön kokemusta ja tutustuttaa heitä työskentelytapoihin.
4.8.1 für die arbeitgeber ist das praktikum eine möglichkeit, den jungen menschen erfahrungen mit dem arbeitsumfeld und den üblichen abläufen zu vermitteln.
kuntien ja paikallisviranomaisten laaja kokemus kestävän energiahuollon suunnitelmien kehittämisestä, kuten kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus tuo esiin7, tarjoaa arvokkaita näkemyksiä.
die große erfahrung der städte und lokalen behörden mit der aufstellung von plänen für nachhaltige energie, wie sie im rahmen des bürgermeisterkonvents7 kommuniziert wird, bietet wertvolle erkenntnisse.
yhteydenpito maiden välillä, kansainväliset kontaktit ja kansainvälinen kokemus ovat erittäin tärkeitä tavoitteen saavuttamiseksi. elearning-ohjelma tarjoaakin uusia mahdollisuuksia eri maiden väliseen kanssakäymiseen.
dafür sind grenzüberschreitende kontakte, internationale kontakte und erfahrungen von großer bedeutung. dieses programm für elearning bietet neue möglichkeiten in diesem bereich.
hankkija valitaan tarjotun hinnan, tarjoajan ammattitaidon, kokemuksen ja taloudellisen vakauden sekä sopimukseen sisältyvien töiden valmistumiselle ehdotetun määräajan perusteella.
der auftragnehmer wird anhand des angegebenen preises, der nachweise für fachliche eignung, berufserfahrung und finanzielle solidität und der vorgeschlagenen frist für die erfüllung des auftrags ausgewählt.