検索ワード: tiliote (フィンランド語 - ドイツ語)

tiliote
kontoauszug

tiliote:% 1
kontoauszug: %1cleared balance

epäkelpo tiliote
ungültiger kontoauszug

( asiakkaan ) tiliote
obligatorisch optional optional optional

viimeksi yhteensovitettu tiliote:% 1
zuletzt abgeglichene buchung: %1

tuodaan tiliote ilman tapahtumia
importiere kontoauszug ohne buchungen

tiliote ladattu seuraavalle tilille:
sie haben einen auszug für das folgende konto heruntergeladen:

tiliote on käsitelty seuraavin tuloksin:
der kontoauszug wurde mit folgendem ergebnis verarbeitet:

tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa,
genauer zeitraum, auf den sich der kontoauszug bezieht;

tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa;
den genauen zeitraum, auf den sich der kontoauszug bezieht;

a) tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa,
a) genauer zeitraum, auf den sich der kontoauszug bezieht;

huom. ensimmäisen maksun päivämäärä löytyy helposti tarkistamalla viime vuoden viimeinen tiliote.
hinweis: am letzten kontoauszug des letzten jahres finden sie eventuell hinweise zum ersten zahlungstermin für das aktuelle jahr.

jos työntekijä haluaa käytettävän luottokortin vaihtokurssia, hänen on lähetettävä tiliote virkamatkayksikölle yhdessä kuluilmoituksen kanssa.
der antrag muß mindestens drei werktage vor der abreise beim dienst „dienstreisekosten" (büro 02.70 ll 16), tel. 75 14/74 36/60 81/80 74) eingereicht werden.

[ lisää kansallisen keskuspankin nimi] n on lähettävä päivittäinen tiliote tällaisen palvelun valinneille osallistujille.
die[ name der zentralbank einfügen] stellt auf wunsch des teilnehmers täglich einen kontoauszug bereit.

suosituksen tavoitteena on ensinnäkin taata kustannusten ja sopimusehtojen julkisuus kuluttajalle luovutettavin asiakirjoin (sopimus, tiliote).
sie soll in erster linie (durch die Übergabe von dokumenten wie verträgen, auszügen...) die transparenz der kosten und vertragsbedingungen garantieren.

muissa tapauksissa käytetään erityistä neuvoston vaihtokurssia.jos työntekijä haluaa käy tettävän luottokortin vaihtokurssia, hänen on lähetettävä tiliote virkamatkayksikölle yhdessä kuluilmoituksen kanssa.
für die umrechnung auf der grundlage des wechselkurses des kreditkarteninstituts ist es selbst verständlich erforderlich, dass der dienstreisekostenerklärung der entsprechende kontoauszug beigefügt wird.

b) viimeistään tilin hyvittämispäivän jälkeisenä toisena työpäivänä tiliote, josta käy ilmi omien varojen kirjaus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista.
b) unbeschadet des buchstabens a spätestens am zweiten arbeitstag nach gutschreibung der eigenmittel auf dem konto der kommission einen kontoauszug, in dem die gutschrift der eigenmittel ausgewiesen ist.

kun kyseessä on sellaisen luottosopimuksen pääoman lyhennys, jossa luottoaika on kiinteä, kuluttajan oikeudesta saada milloin tahansa luottosopimuksen koko kestoaikana pyynnöstään ja maksutta lyhennystaulukon muodossa esitettävä tiliote.
im falle der darlehenstilgung bei einem kreditvertrag mit fester laufzeit das recht des verbrauchers auf antrag kostenlos und zu jedem beliebigen zeitpunkt während der gesamtlaufzeit des kreditvertrags eine aufstellung in form eines tilgungsplans zu erhalten.

tapauksissa, joissa 2 kohdan i alakohtaa sovelletaan, luotonantajan on asetettava kuluttajan saataville maksutta ja milloin tahansa luottosopimuksen koko kestoaikana lyhennystaulukon muodossa esitettävä tiliote.
sofern absatz 2 buchstabe i anwendung findet, stellt der kreditgeber dem verbraucher kostenlos und zu jedem beliebigen zeitpunkt während der gesamtlaufzeit des kreditvertrages eine aufstellung in form eines tilgungsplans zur verfügung.

a) työpäivänä, jona omat varat hyvitetään komission tilille, tiliote tai tilille hyvittämistä koskeva ilmoitus, josta käy ilmi omien varojen kirjaus,;
a) an dem arbeitstag, an dem die eigenmittel dem konto der kommission gutgeschrieben werden, einen kontoauszug bzw. eine gutschriftsanzeige, in dem bzw. in der die gutgeschriebenen eigenmittel ausgewiesen sind;