検索ワード: työpanos (フィンランド語 - ドイツ語)

työpanos
arbeitseinsatz

epätyydyttävä työpanos
ungenuegende leistungen

väestö ja työpanos
bevölkerung und arbeitseinsatz

palkansaajien työpanos kiinteinä korvauksina
arbeitseinsatz der arbeitnehmer zu konstanten lohnsätzen

työpanos, 11.03-04, 11.35
veräußerung

sekä vaadittava työpanos aiheuttavat suuria kustannuksia.
darüber hinaus entstehen den teilnehmern hohe kosten durch aufwendungen für reisen u.a. und den erforderlichen arbeitseinsatz.

ikääntyneiden tällä tavalla antama työpanos on kasvusuunnassa.
der beitrag älterer menschen in diesem bereich wächst.

yksi henkilötyövuosi on täysipäiväisesti vuoden työskentelevän henkilön työpanos
– humanressourcen: förderung durch den esf von rund 7 mio. menschen, von denen 57 % eine ausbildung erhalten haben.

jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työpanos täydentää merkittävästi teollisuudenalojen työpanosta.
der beitrag von fachleuten aus den mitgliedstaaten bildet eine wesentliche ergänzung zu den beiträgen aus der industrie.

kolmantena on läänien työpanos, joka kanavoidaan yhteiskuntapolitiikan verkostoihin.
und drittens sind da schließlich die die sozialen politiknetze betreffenden aktivitäten der provinzialverwaltung.

kuten voitte havaita, tarkastajiemme työpanos on ollut huomattava.
wie sie feststellen können, haben die prüfer des hofes erhebliche anstrengungen unternommen.

työpanos (työntekijöiden pätevyys, ammattitaito, koulutus ja työtunnit)
arbeitseinsatz (berufliche qualifikationen, fachkenntnisse, ausbildung, geleistete arbeitszeit)

tuloksellisuudestamme näkyy vahvasti työstään innostuneen ja ammattitaitoisen henkilökunnan työpanos.
diese ergebnisse sind dem engagierten einsatz und der professionalität der mitarbeiter der bank zu verdanken.

ks. myös palkansaajien työpanos kiinteinä kor vauksina osinko-, 5.91c
Öffentliche institutionen, siehe institutionen

vÄestÖ ja tyÖpanos tai muuta korvausta vastaan tai tullakseen itsenäiseksi yrittäjäksi.
bevÖlkerung und arbeitseinsatz eurostat doch im esvg zu den arbeitnehmern des staates zählen);

euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen työpanos toiminnassa on ollut merkittävä.
die europäische beobachtungsstelle für drogen und drogensucht hat mit ihrer arbeit einen wichtigen beitrag geleistet.

hän kehotti ribbeä jatkamaan alakomiteassa, koska tämän työpanos antaa sille lisäarvoa.
er bittet herrn ribbe, sich nicht aus dem unterausschuss zurückzuziehen, da seine beiträge wertvoll seien.

palkansaajien työpanos kiinteinä korvauksina mittaa tämänhetkistä työpanosta arvotettuna palkansaajatyöpaikoissa valittuna perusajanjaksona vallinneisiin palkansaajakorvauksiin.
das arbeitnehmerentgeltzu jeweiligen preisen dividiert durch den arbeitseinsatz von arbeit nehmern zu konstanten preisen (lohnsätzen) ergibt einen impliziten preisindex für das arbeitnehmerentgelt, der mit dem impliziten preisindex der letzten verwendung vergleich bar ist.

koulun henkilökunnan – ja erityisesti opettajien – työpanos on kunkin koulun saavuttaman menestyksen tae.
das schulpersonal, insbesondere die lehrkräfte, spielen eine schlüsselrolle für die erfolgreiche arbeit der schule.

tyÖntekijÖiden tyÖpanos kiinteinÄ korvauksina antaa tulokseksi implisiittisen palkansaajakorvausten hintaindeksin, jota voidaan verrata implisiittiseen loppukäytön hintaindeksiin.
sie ergeben sich, indem das arbeitsvolumen durch die stundenzahl dividiert wird, die normalerweise im durchschnitt je vollarbeitsplatz im wirtschaftsgebiet geleistet wird.