検索ワード: väestötilanteeseen (フィンランド語 - ドイツ語)

eläkejärjestelmän mukauttaminen kansalliseen väestötilanteeseen esimerkiksi mukauttamalla todellinen eläkkeellesiirtymisikä elinajanodotteeseen tai nostamalla osallistumisastetta
angleichung des rentensystems an die nationale demografische situation, beispiels­weise durch angleichung des tatsächlichen renteneintrittsalters an die lebenserwartung oder durch erhöhung der erwerbsquote;

3.1.2 euroopan väestömäärän laskiessa on otettu esille maahanmuutto ratkaisuna euroopan väestötilanteeseen.
3.1.2 zuwanderung wurde im zusammenhang mit der bevölkerungsimplosion europas als eine lösung der demografischen situation europas dargestellt.

väitän kuitenkin, että yhteiskuntapoliittinen keskustelu, joka keskittyy väestötilanteeseen, ei kohdistu todellisiin ongelmiin.
dennoch behaupte ich, daß eine gesellschaftspolitische debatte, die sich auf die" demographische lage" konzentriert, an den wirklichen problemen vorbeigeht.

luen sen teille ääneen englanniksi: sanan" väestötilanteeseen" jälkeen kohdassa lukee:
ich darf vielleicht einfach vorlesen: nach „ demographic situation“ – ich zitiere auf englisch:

arvoisa puhemies, tämän mietinnön ainoana ansiona on se, että se kiinnittää huomiota euroopan unionin onnettomaan väestötilanteeseen.
herr präsident! das einzige verdienst dieses berichts besteht darin, daß er die aufmerksamkeit auf die verheerende demographische lage in der europäischen union lenkt.

komissio järjestää joka toinen vuosi euroopan väestöfoorumin, jossa tehdään katsaus väestötilanteeseen ja tarkastellaan, miten euroopan väestökehitystä koskevassa tiedonannossa ehdotetut toimintalinjat on pantu täytäntöön.
alle zwei jahre organisiert die kommission ein europäisches demografieforum, auf dem die bilanz der demografischen entwicklung und der verfolgung der in der mitteilung über die demografische zukunft europas vorgeschlagenen ausrichtungen gezogen werden soll.

tällaisen paineen aiheuttajana voi olla se, että maahan saapuu äkillisesti suuri määrä mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevia kolmansien maiden kansalaisia, ja se voi aiheutua jäsenvaltion maantieteellisestä sijainnista tai väestötilanteesta.
ein solcher druck kann durch einen plötzlichen massenzustrom von drittstaatsangehörigen, die internationalen schutzes bedürfen, gekennzeichnet sein und aufgrund der geografischen oder demografischen lage des mitgliedsstaates entstehen.