検索ワード: vaalitaistelussa (フィンランド語 - ドイツ語)

tämä aihe tule väistämättä esiin etenkin ranskan vaalitaistelussa.
dieses thema muss notwendigerweise angesprochen werden, insbesondere auch im französischen wahlkampf.

euroopassa kaiketi vain monikielisillä ehdokkailla olisi mahdollisuuksia menestyä tällaisessa suorassa vaalitaistelussa.
in europa werden wohl nur mehrsprachige kandidaten in einem solchen direkten wahlkampf eine chance haben.

olemme myös ottaneet huomioon erityisesti sen, että tässä algerian vaalitaistelussa yksi hallitsevista aiheista oli kansallinen sovinto.
wir haben auch besonders zur kenntnis genommen, daß eines der beherrschenden themen in diesem algerischen wahlkampf die nationale versöhnung war.

toivottavasti tulevassa vaalitaistelussa käsitellään muitakin tärkeitä poliittisia asioita, mutta suurista uudistuksista on taisteltava nyt, kun siihen tarvittavaa poliittista tahtoa vielä löytyy.
der anstehende wahlkampf wird hoffentlich auch andere wichtige politische themen behandeln. es müssen jedoch jetzt entscheidungen über die großen reformen getroffen werden, solange der politische-wille noch vorhanden ist.

kaikki tämä- tehän tiedätte, että minä puolustan tärkeissä asioissa komissiota ja myös neuvostoa- on omassa kotimaassani joutunut vaalitaistelussa propagandahakuisten ryöväreiden hampaisiin.
all dies- sie wissen, daß ich in den wichtigen dingen die kommission und auch den rat verteidige- ist in meiner heimat im wahlkampf unter die propagandistischen räuber gefallen.

kaikki tämä — tehän tiedätte, että minä puolustan tärkeissä asioissa komissiota ja myös neuvostoa — on omassa ko timaassani joutunut vaalitaistelussa propagandahakuisten ryöväreiden hampaisiin.
all dies — sie wissen, daß ich in den wichtigen dingen die kommission und auch den rat verteidige — ist in meiner heimat im wahlkampf unter die propagandistischen räuber gefallen.

ja koalition kanta vaalitaistelussa- nyt ei ole kyse sisäpolitiikasta vaan euroopan-politiikasta- ei ollut sinänsä enää ristiriidaton- tehän tiedätte sen paremmin kuin minä.
und die koalition- mir geht es jetzt nicht um innenpolitik, sondern um europapolitik- ging mit einer position in den wahlkampf- das wissen sie besser als ich-, die in sich nicht mehr widerspruchsfrei war.

vaalitaisteluthan osoittavat puutteet tällä alueella aina erittäin selvästi.
wahlkämpfe zeigen ja die defizite auf diesem gebiet immer sehr deutlich auf.