検索ワード: valtiovarainministeriöiden (フィンランド語 - ドイツ語)

noin 28 000 henkilöä työskentelee valtiovarainministeriöiden alaisissa paikallisyksiköissä.
im bereich der internen finanzkontrollen sind seit 1997 keine nennenswerten erfolge zuver zeichnen.

järjestimme kyseisten kahden maan valtiovarainministeriöiden virkamiehille yhteisen tapaamisen.
wir haben kontakte zwischen den fahndern der finanzministerien der beiden betroffenen länder organisiert,

samantapaiset suhteet on myös espanjan ja kreikan valtiovarainministeriöiden ja kuntien välillä.
in spanien und griechenland bestehen ähnliche beziehungen zwischen dem finanzministerium und den stadtverwaltungen.

(3) kie-maiden valtiovarainministeriöiden alaisuudessa phare-ohjelman hallinnointia
(3) es handelt sich um eine bereits bestehende, mit der verwaltung des phare-programms

komiteasta tulee olemaan hyötyä soviteltaessa toisaalta ekp:n ja toisaalta valtiovarainministeriöiden kantoja.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hält den dialog für notwendig, aber er ist nicht der meinung, daß die wwu diesen dialog benötigen wird.

komissio on koonnut ympärilleen verkoston, jonka muodostavat valtiovarainministeriöiden kansalliset tiedotusvastaavat ja ekp:n edustajat.
die kommission hat die verantwortlichen der nationalen finanzministerien für Öffentlichkeitsarbeit und vertreter der ezb in einem netzwerk zusammengeführt.

kriisinratkaisukollegioita olisi perustettava nykyisten valvontakollegioiden ympärille ottamalla niihin mukaan kriisinratkaisuviranomaisia ja mahdollistamalla tarvittaessa valtiovarainministeriöiden osallistuminen konserniyhtiöiden osalta.
abwicklungskollegien sollten um die bereits bestehenden aufsichtskollegien gebildet werden, indem die abwicklungsbehörden und gegebenenfalls die finanzministerien bei gruppenunternehmen hinzugezogen würden.

vakautta ja muita keskeisiä kysymyksiä koskevien, vaikutuksiltaan tehokkaiden strategisten päätösten tekeminen edellyttää valtiovarainministeriöiden edustajien entistä tehokkaampaa yhteistyötä.
eine wirksame zusammenarbeit zwischen den vertretern der finanzministerien ist hier gefordert, will man effiziente strategische beschlüsse zur stabilität und zu anderen wichtigen fragen fassen.

eu: n kriisinhallintajärjestelyillä pyritään varmistamaan, että tietojenvaihto ja yhteistyöjärjestelyt eu: n valvontaviranomaisten, keskuspankkien ja valtiovarainministeriöiden kesken toimivat.
die regelungen zum krisenmanagement auf eu-ebene sollen den informationsaustausch gewährleisten und sicherstellen, dass entsprechende verfahren zur kooperation zwischen den eu-aufsichtsbehörden, den zentralbanken und den finanzministerien vorhanden sind.

(4) tämä suositus perustuu keskeisiin päätelmiin, jotka esitetään euroalueen valtiovarainministeriöiden ja kansallisten keskuspankkien edustajista koostuvan työryhmän raportissa.
(4) diese empfehlung stützt sich auf die wichtigsten schlussfolgerungen aus einem bericht, der von einer arbeitsgruppe bestehend aus vertretern der finanzministerien und nationalen zentralbanken des eurogebiets ausgearbeitet wurde.

kiireessä tehdyt leikkaukset, joita tehdään yhä enemmän leikkauksia vaativien kansallisten valtiovarainministeriöiden painostuksesta, eivät jätä aikaa tarkastella, miten menoja voitaisiin järkiperäistää yhteistyön avulla.
schnelle einsparungen (unter dem druck der nationalen finanzbehörden, die sich sofortige größere einsparungen wünschen) lassen nicht genügend zeit, um zu prüfen, wie sich die ausgaben im wege der zusammenarbeit kürzen ließen.

muistutetaan, että vuoden 1997 luxemburgin eurooppa-neuvoston talouspolitiikan tehostetusta yhteensovittamisesta antaman päätöslauselman mukaan komitean olisi muodostuttava jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien sekä komission ja euroopan keskuspankin johtavista virkamiehistä.
es sei daran erinnert, daß in der entschließung über die wirtschaftspolitische koordinierung, die der europäische rat 1997 in luxemburg angenommen hat, festgelegt wurde, daß sich dieser ausschuß aus hohen beamten der nationalen finanzministerien, der nationalen zentralbanken, der kommission und der ezb zusammensetzt.

’hyväksyttävillä kolmansilla osapuolilla’ euroopan komissiota, kansallisia valtiovarainministeriöitä, rahapajoja ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden nimeämiä julkisia tai yksityisiä laitoksia;
„zugelassene dritte“: die europäische kommission, die nationalen finanzministerien, münzprägeanstalten sowie von den nationalen finanzministerien der teilnehmenden mitgliedstaaten bestellte öffentlich-rechtliche oder private stellen;

asiaa käsiteltiin viime vuonna jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden henkilökohtaisista edustajista koostuvassa sem 2000 -aloitteen henkilökohtaisten edustajien ryhmässä, jonka puheenjohtajina toimivat varainhoidon valvonnasta vastaava komission jäsen anita gradin ja talousarviosta ja henkilöstöstä vastaava komission jäsen erkki liikanen.
dieses thema wurde im letzten jahr von der gruppe der persönlichen vertreter - sem 2000 (einer aus persönlichen vertretern der finanzministerien der mitgliedstaaten bestehenden gruppe) unter dem vorsitz der für finanzkontrolle zuständigen kommissarin anita gradin und des für haushalt und personal zuständigen kommissars erkki liikanen behandelt.

talous- ja rahoituskomitea, johon kuuluu kansallisten keskuspankkien ja ekp:n sekä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden johtavia virkamiehiä, muodostaa puitteet, joissa vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa johtavienvirkamiesten tasolla.
der wirtschafts- und finanzausschuß, in demhohe beamte der nationalen zentralbanken undder ezb sowie der finanzministerien zusammenkommen, wird als rahmen dienen, innerhalb dessen der dialog auf der ebene hoher beamter vorbereitet und weitergeführt werdenkann.

talous- ja rahoituskomitea( economic and financial committee, efc) tarkastelee rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyviä kysymyksiä puolivuosittain foorumilla( financial stability table, fst), jolla kokoontuvat valtiovarainministeriöiden, kansallisten keskuspankkien, ekp: n ja komission edustajat sekä ekpj: n pankkivalvontakomitean ja valvontaviranomaisten lamfalussy-komiteoiden puheenjohtajat.
der wirtschafts- und finanzausschuss( economic and financial committee, efc) erörtert fragen der finanzstabilität halbjährlich im rahmen des financial stability table( fst), der hochrangige vertreter der finanzministerien, der nationalen zentralbanken, der ezb und der kommission sowie die vorsitzenden des eszb-ausschusses für bankenaufsicht und des eu-lamfalussy-ausschusses der aufsichtsbehörden zusammenbringt.