検索ワード: bpi (フィンランド語 - ハンガリー語)

lumelääke ∆ bpi keskiarvomuutos lähtötasosta
placebo ∆ a bpi átlagos változása a kiindulási

keskiarvomuutokset lähtötilanteesta bpi- asteikolla.
a bpi pontszám átlagos változása a kiindulási értékhez viszonyítva.

-bpi: liikepankkitoiminta, investointipankkitoiminta, säästöhenkivakuutukset;
-a bpi esetében: kereskedelmi banki tevékenység, befektetési bank tevékenység, életbiztosítás,

bpi toimitti komissiolle todisteita, joiden avulla kesäkuussa 2002 voitiin suorittaa tarkastuksia yritysten tiloissa.
a bpi olyan bizonyítékokat bocsátott a bizottság rendelkezésére, amelyek lehetővé tették az ellenőrzések lefolytatását 2002 júniusában.

bpi jatkoi yhteistyötään koko tutkinnan ajan ja täytti näin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiset velvoitteensa.
a bpi a vizsgálat teljes tartama alatt együttműködött a bizottsággal, teljesítve az engedékenységi közleményben meghatározott kötelezettségeit.

(asia comp/m.3786 — bpi/euler hermes/cosec)
(comp/m.3786 sz. ügy – bpi/euler hermes/cosec)

bpi oli marraskuussa 2001 ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle rikkomisesta ratkaisevaa näyttöä, jonka perusteella komissio pystyi suorittamaan tutkintansa onnistuneesti.
2001 novemberében a bpi volt az első vállalkozás, amely lényegi bizonyítékokat bocsátott a bizottság rendelkezésére a jogsértésre vonatkozóan, lehetővé téve ezzel az ellenőrzések eredményes lefolytatását a bizottság számára.

tiedot on siirrettävä standardin mukaan merkityille yhdeksänraitaisille magneettinauhoille (1600 bpi tai 630 tavua/cm).
az adatokat kilenc csatornás/1600 bpi-s mágnesszalagon kell átadni (630 byte/cm), szabványcímkével ellátva.

vaikka nämä väitteet tutkittiin tarkasti, ratkaisevaa näyttöä ei saatu, joten komissio katsoo, että bpi olisi vapautettava sakoista tiedonannon b jakson nojalla.
ezen állítások alapos kivizsgálása után, mivel nem áll rendelkezésre döntő és lényeges bizonyíték, a bizottság úgy ítéli meg, hogy a bpi továbbra is az engedékenységi közlemény b. szakaszának hatálya alá tartozik.

208. kartellin tutkinta aloitettiin yhden kartellin jäsenistä british polythene industriesin (bpi) sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan vuoden 1996 tiedonannon perusteella komission tietoon saattamien tietojen perusteella. komissio teki kesäkuussa 2002 yllätystarkastuksia useimpien kartellin jäsenten tiloissa. bpi vapautettiin kokonaan sakoista sen toimitettua ensimmäisenä komissiolle todisteita, joiden perusteella kyseiset tarkastukset voitiin järjestää. monien muiden yritysten sakkoja alennettiin sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella niiden toimitettua komissiolle tietoja (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) tai oltua kiistämättä niille osoitetussa väitetiedoksiannossa esitettyjä tosiseikkoja (nordfolien, bonar technical fabrics ja low%amp% bonar). bischof + kleinin (asiakirjan hävittäminen tarkastuksen aikana) ja upm-kymmenen (samantyyppisen rikkomisen toistuminen) sakkoja korotettiin raskauttavien seikkojen perusteella.
208. a vizsgálat a kartell egyik tagja, a british polythene industries (bpi) által az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján a bizottság figyelmébe ajánlott információk alapján kezdődött. 2002 júniusában a bizottság meglepetésszerű ellenőrzéseket hajtott végre a legtöbb kartellrésztvevő telephelyén. a bpi a bírság alóli teljes mentességet kapott, mivel elsőként szolgáltatott a bizottságnak olyan bizonyítékot, ami lehetővé tette az ellenőrzések megszervezését. több más vállalkozás bírságát csökkentették az engedékenységi közlemény alapján az általuk szolgáltatott információk fejében (trioplast, bischof + klein, cofira-sac) vagy a nekik címzett kifogási nyilatkozatokban szereplő tények kétségbe nem vonásáért (nordfolien, bonar technical fabrics and low%amp% bonar). súlyosbító körülmények vezettek a bírság növelésére a bischof + klein (dokumentumok megsemmisítése az ellenőrzés során) és a upm-kymmene (ugyanolyan fajtájú ismételt jogsértés) esetében.