検索ワード: joutuneensa (フィンランド語 - ハンガリー語)

rakenteellinen haitta, jonka norjan viranomaiset väittävät joutuneensa kohtaamaan, ei ollut luonteeltaan oikeudellinen.
az a strukturális hátrány, amellyel a norvég hatóságok állításuk szerint szembesültek, nem volt jogi természetű.

yritykset ja kuluttajat voivat vaatia vahingonkorvausta, jos nämä katsovat joutuneensa kärsimään kilpailua rajoittavista laittomista toimista.
a versenyt korlátozó megállapodásokra és üzleti szokásokra vonatkozóan elrendelhetik azok beszüntetését, és büntetést szabhatnak ki azokra a vállalatokra, amelyek megsértették az eu versenyjogát.

se selittää joutuneensa tämän kysymyksen eteen siksi, että oesf sai kyseisen tilivuoden aikana osinkoja eräältä sveitsiin sijoittautuneelta yhtiöltä.
kifejti, hogy ezzel a kérdéssel azért szembesül, mert az oesf az érintett gazdasági éven belül svájci illetőségű társaságtól is kapott osztalékot.

tällaisen välittömän syrjinnän olemassaolo ei edellytä, että asiassa voidaan yksilöidä henkilö, joka väittää joutuneensa tällaisen syrjinnän kohteeksi.
az ilyen közvetlen hátrányos megkülönböztetés fennállásának nem feltétele, hogy azonosítható legyen a sértett személy, a kiállítása szerint ilyen hátrányos megkülönböztetésnek vált áldozatává.

3. valituksen voi tehdä kuka tahansa valitusmenettelyn osapuolista, joka katsoo joutuneensa loukatuksi kyseisen päätöksen vuoksi, komissio tai virasto.
(3) a fellebbezési eljárásban félként részt vett bármely személy további fellebbezési kérelmet nyújthat be, ha a határozat őt hátrányosan érinti, de a bizottság vagy a hivatal is jogosult további kérelem benyújtására.

kantel`a katsoi joutuneensa syrjinnän kohteeksi ja oli sitä mieltä, emä komission yksiköt olivat halunneet suosia konsortio z:aa.
a panaszos álláspontja szerint hátrányosan megkülönböztemék, és a bizomság szolgálatai a z konzorciumot kívánták el0nyben részesíteni.

niin israelilaisten päällysmiehet huomasivat joutuneensa ahtaalle, kun heille sanottiin: "ette saa mitään tiililuvun vähennystä kunkin päivän määrästä".
akkor látják vala izráel fiainak felvigyázói, hogy bajban vannak, mivel azt kell mondaniok: a tégla-számot le ne szállítsátok; napjában a napi munka meglegyen.

jäsenvaltioiden olisi varmistettava jatkokanteiden yhteydessä, että määräajan tai vanhentumisajan päättyminen ei estä henkilöitä, jotka väittävät joutuneensa kärsimään vahinkoa, vaatimasta vahingonkorvausta ennen kuin viranomaismenettely on saatettu lopullisesti päätökseen.
a tagállamok biztosítják, hogy a származékos keresetek esetében az elévülési időnek a hatósági eljárás végleges lezárása előtt bekövetkező lejárta ne akadályozza az állításuk szerint kárt szenvedett személyeket a kártérítési kereset benyújtásában.

• hän on tilapäisesti työkyvytön sairauden tai tapaturman vuoksi• hän on ilmoittanut asianmukaisesti joutuneensa tahtomattaan työttömäksi ja ilmoittautunut työnhakijaksi työvoimatoimistossa• hän on aloittanut ammatillisen koulutuksen.
• ha betegség vagy baleset miatt képtelenné válnak a munkavégzésre; vagy • ha akaratukon kívül munkanélkülivé válnak, és munkakeresőként bejegyezték őket az illetékes foglalkoztatási hivatalnál; vagy • ha szakképzésben vesznek részt.

jäsenvaltioiden on kansallisissa oikeusjärjestyksissään toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta jokainen työntekijä, joka katsoo joutuneensa loukatuksi sen vuoksi, että samapalkkaisuusperiaatetta ei ole noudatettu, voi esittää vaatimuksensa tuomioistuimessa mahdollisesti ensin saatettuaan asian muun toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
a tagállamok bevezetik nemzeti jogrendszerükbe azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden olyan alkalmazott, aki saját feltételezése szerint az egyenlő díjazás elve alkalmazásának elmulasztása miatt sérelmet szenvedett, igényét bírói úton érvényesíthesse, miután az esetleges jogorvoslati lehetőségeket az illetékes hatóságoknál már kimerítette.

se tarkoittaa, että jäsenvaltio on epäonnistunut direktiivien saattamisessa ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai että se on saattanut ne virheellisellä tavalla osaksi kansallista lain­säädäntöä. yksilö, joka väittää joutuneensa julkisen elimen syrjinnän kohteeksi, voi kuitenkin vedota direktiivin määräyksiin.
ez azt jelenti, hogy ha egy tagállam elmulasztotta időben átültetni az irányelveket a saját jogrendjébe, vagy nem helyesen tette ezt, azok az egyének, akik azt állítják, hogy egy közjogi szerv hátrányosan megkülönböztette őket, ennek ellenére segítségül hívhatják az irányelvek rendelkezéseit.

jäsenvaltioiden on kansallisissa oikeusjärjestyksissään toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta jokainen, joka katsoo joutuneensa loukatuksi sen vuoksi, että tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ei ole noudatettu, voi esittää vaatimuksensa tuomioistuimessa mahdollisesti ensin saatettuaan asian muun toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
a tagállamok nemzeti jogrendszerükben meghozzák a szükséges rendelkezéseket annak érdekében, hogy minden olyan személy, aki az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának elmulasztása miatt sérelmet szenved, igényét bírói úton érvényesíthesse, miután az egyéb jogorvoslati lehetőségeket az illetékes hatóságoknál már kimerítette.