検索ワード: kauttakuljetettavaksi (フィンランド語 - ハンガリー語)

kauttakuljetettavaksi ja/tai varastoitavaksi tarkoitetut raakalihavalmisteet: mp-prep
tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús: mp-prep

unionin alueelle tuotu, toiseen kolmanteen maahan kauttakuljetettavaksi tarkoitettu tuore liha aiheuttaa mitättömän riskin kansanterveydelle.
a másik harmadik országba való átszállítás céljából az unió területére behozott friss hús elhanyagolható veszélyt jelent a közegészségügyre nézve.

tämä todistus on kauttakuljetettavaksi ja/tai varastoitavaksi direktiivin 97/78/ey 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti tarkoitetulle seuraavien eläinten
ez a bizonyítvány a 97/78/ek irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően a következő húsok tranzitszállítására és tárolására vonatkozik:

jos elintarvikelähetyksen mukana ei ole näytteenoton ja määrityksen tuloksia eikä 1 kohdassa säädettyä terveystodistusta, lähetystä ei saa päästää yhteisön alueelle kauttakuljetettavaksi edelleen nimetylle tuontipaikalle eikä tuoda yhteisöön, ja se on palautettava alkuperämaahan tai tuhottava.
amennyiben az élelmiszer-szállítmányt nem kísérik az (1) bekezdésben előírt mintavételi és vizsgálati eredmények és az egészségügyi bizonyítvány, a szállítmány nem léphet be a közösség területére sem a kijelölt behozatali helyig történő céltranzit, sem a közösségbe történő behozatal céljából, és vissza kell küldeni a származási országba vagy meg kell semmisíteni.

raakamaidolla ja maitotuotteilla tarkoitetaan ihmisravinnoksi tarkoitettua raakamaitoa ja maitotuotteita, jotka on tarkoitettu kauttakuljetettavaksi tai varastoitavaksi neuvoston direktiivin 97/78/ey 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
a nyers tej és tejtermékek emberi fogyasztásra szánt nyers tejet és tejtermékeket jelent, amelyeket a 97/78/ek tanácsi irányelv 12. cikke (4) bekezdésével és 13. cikkével összhangban átszállítanak vagy tárolnak.

allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet (1), jotka on tarkoitettu kauttakuljetettavaksi / varastoitavaksi, (2)
alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt, tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús:

(10) aineita, jotka ovat tullin valvonnassa väliaikaisessa varastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana, ei käytetä tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla ja ne olisi sen vuoksi jätettävä sen soveltamisalan ulkopuolelle. vaarallisten aineiden ja vaarallisten valmisteiden kuljetus rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri-tai lentoliikenteessä olisi myös jätettävä sen soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaiseen kuljetukseen sovelletaan jo erityistä lainsäädäntöä.
(10) azokat a vámfelügyelet alatt álló anyagokat, amelyeket átmenetileg vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolnak, és amelyeket ismételt kivitelre szánnak, vagy amelyek tranzitáruk, ennek a rendeletnek az értelmében nem "használják fel", és ezért ezeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól. a veszélyes anyagok és veszélyes készítmények vasúti, közúti, belvízi, tengeri vagy légi szállítását is ki kell zárni a hatálya alól, mivel az ilyen szállításra már konkrét jogszabályok vonatkoznak.