プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) luovuttajan henkilöllisyys;
a) a donor személyazonossága;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
tunniste, joka osoittaa tietojen luovuttajan;
a kibocsátó megjelölésére szolgáló azonosító;
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
kunkin kansallisen tavaroiden luovuttajan arvonlisäverotunniste,
minden belföldi értékesítő héa-azonosítószáma,
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa.
Értékpapírkölcsön-ügylet esetén az értékpapír az átadó fél mérlegében marad.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) luovuttajan pitämässä tavarakirjanpidossa on merkintä luovutuksesta
a) az átszállítás a feladó raktárnyilvántartásába bekerül; és
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
se valmistetaan yleensä vähintään 1000 luovuttajan poolatusta plasmasta.
rendszerint legalább 1000 donor plazma- pool- jából készítik.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
sitä saadaan yhdistämällä vähintään tuhannen luovuttajan nestemäistä plasmaa.
legalább 1000 véradótól származó összegyűjtött, folyékony emberi plazmából állítják elő.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
tavaroiden luovuttajan tai palveluiden suorittajan nimi ja täydellinen osoite;
a terméket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó neve és teljes címe;
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
jos luovuttajaa ei tiedetä, neuvosto ottaa luovuttajan vastuun itselleen.
ha a kibocsátó nem állapítható meg, feladatkörét a tanács látja el.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
-lähettävän luovuttajan täydellinen nimi tai nimitys ja osoite 2 kohtaan,
-a 2. rovatban a feladó neve vagy cégneve és teljes címe,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
se valmistetaan yleensä plasmapoolista, joka on koottu vähintään 1000 luovuttajan plasmaa.
rendszerint legalább 1000 véradótól származó egyesített plazmakészletből állítják elő.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan tai tarvittaessa omistajan nimi ja osoite,
a lőfegyvert eladó vagy a lőfegyvertől megváló személy és az azt megvásároló vagy megszerző személy, vagy - adott esetben - a tulajdonos neve és címe,
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 8
品質：
参照：
luovuttajan on annettava nämä tiedot työntekijöidensä edustajille hyvissä ajoin ennen luovutuksen toteuttamista.
az átadó a fenti tájékoztatást az átruházás előtt megfelelő időben köteles megadni a munkavállalók képviselőinek.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
-myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan ja tarvittaessa omistajan nimen ja osoitteen,
-a lőszert eladó vagy átadó személyek, a vevők vagy az azt megszerző személy, és amennyiben szükséges, a tulajdonos nevét és címét,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
1. luovuttajan ja luovutuksensaajan on ilmoitettava niiden työntekijöidensä edustajille, joita luovutus koskee:
(1) az átadó és a kedvezményezett az átruházás által érintett munkavállalók képviselőit a következőkről tájékoztatják:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
koska luovuttajan tai vastaanottajan veropohja ei kasvanut, voiton verottamisen lykkääminen yhteisön tasolla ei ollut tukitoimenpide.
tekintettel arra, hogy sem az átruházó, sem pedig az átruházás kedvezményezettje oldalán nem keletkezik adóköteles növekedés, semmilyen támogatási intézkedésre sem került sor, amelyet a társasági szinten realizálódó nyereség jóváírásának elhalasztása határozott volna meg.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
2) muiden tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta ainoastaan luovuttajan tai suorittajan verorekisterinumero tai ainoastaan arvonlisäverotunniste.
2. egyéb termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás esetén kizárólag az eladó adó-nyilvántartási száma vagy kizárólag a hÉa-azonosítószám.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-tullut luovuttajan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltäneen neljän vuoden ajan työskennellä luopujan maatilalla vähintään kahden vuoden ajan kokoaikaisesti, ja
-az átruházó mezőgazdasági üzemében az átruházó korengedményes nyugdíjazását megelőző négy év folyamán legalább egy teljes munkaidőben ledolgozott kétéves időtartamnak megfelelő munkát kell végeznie,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan toimipaikka kyseisen jäsenvaltion alueella ei osallistu tähän tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen.”.
a szolgáltatást nyújtónak az érintett tagállam területén található állandó telephelye nem vesz részt ebben a teljesítésben.”
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：