検索ワード: erukahappopitoisuus (フィンランド語 - フランス語)

rasvahapot, rapsiöljy, erukahappopitoisuus alhainen
acides gras d'huile de colza à basse teneur en acide érucique

erukahappopitoisuus ei saa 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen missään tapauksessa olla suurempi kuin 10 prosenttia,
considérant que, en tout état de cause, le taux d'acide érucique ne doit pas être supérieur à 10% à dater du 1er juillet 1977;

2. jäsenvaltioiden on joka tapauksessa 1 päivästä heinäkuuta 1977 alkaen vahvistettava erukahappopitoisuus enintään 10 prosentiksi.
2. en tout état de cause, les États membres fixent à compter du 1er juillet 1977 une teneur en acide érucique non supérieure à 10%.

1. viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 1979 alkaen ei 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden erukahappopitoisuus saa olla enemmän kuin 5 prosenttia rasva-ainekseen kuuluvista rasvahapoista.
1. À dater du 1er juillet 1979, au plus tard, la teneur en acide érucique des produits visés à l'article 1er, calculée sur leur teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne peut dépasser 5%.

e) sellaisten lajikkeiden siemenet, joiden erukahappopitoisuus on suurempi kuin 40 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta ja joista on ennen kylvämistä tehty hyväksytyn ensimmäisen ostajan kanssa viljelysopimus, jonka tarkoituksena on tuottaa kasveja joko erityiseen muuhun kuin elintarvikekäyttöön tai käytettäviksi kylvösiemeninä tällaisten kasvien saamiseksi.
e) les semences appartenant à des matériels qui présentent une teneur en acide érucique dépassant 40% de la teneur totale en acides gras et pour lesquelles un contrat de culture a été conclu avec un premier acheteur agréé, avant les semis, dans le but d'obtenir des graines destinées soit à être affectées à une utilisation non alimentaire spécifiée, soit à servir de semences pour l'obtention d'une telle culture.

"1. jäsenvaltioiden on ennen mitään maksuja pantava täytäntöön rypsin-ja rapsinsiemeniä koskeva laatupolitiikka rajoittamalla pinta-alatukioikeus vain sellaisiin viljelyaloihin, joille on kylvetty neuvoston direktiivillä 2002/53/ey(6) perustettuun viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon ilmoitettuja ja merkittyjä varmennettuja 00-lajikkeisiin kuuluvia rypsin-ja rapsinsiemeniä. jos lajike poistetaan yleisestä luettelosta, oikeus tukeen säilyy enintään lajikkeen hyväksynnän päättymistä seuraavan kolmannen vuoden 30 päivään kesäkuuta. edellä mainituilla 00-lajikkeilla tarkoitetaan lajikkeita, joiden tuottamien siementen glukosinolaattien enimmäispitoisuus on 25 mikromoolia grammalta ja kosteuspitoisuus 9 prosenttia standardin en iso 9167-1: 1995 mukaisesti määritettynä ja joiden erukahappopitoisuus on enintään 2 prosenttia rasvahappojen kokonaispitoisuudesta standardin en iso 5508: 1995 mukaisesti määritettynä."
%quot%1. les États membres mettent en oeuvre une politique de qualité pour les graines de colza et de navette en limitant l'éligibilité aux paiements à la surface aux seules superficies emblavées en semences certifiées des variétés de graines de colza et de navette 'double zéro'(00) notifiées et inscrites en tant que telles au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles établi par la directive 2002/53/ce du conseil(6), avant tout paiement. en cas de suppression d'une variété du catalogue commun, l'éligibilité est maintenue jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard suivant la fin de l'admission. les variétés double zéro sont celles qui produisent des graines qui présentent une teneur maximale en glucosinolates de 25 micromoles/gramme à un taux d'humidité de 9%, déterminée conformément à la méthode en iso 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2% de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode en iso 5508: 1995.%quot%;