検索ワード: kehittämisprosessin (フィンランド語 - フランス語)

kansalliset viranomaiset osallistuvat tiiviisti päätöksentekoon koko politiikan kehittämisprosessin ajan.
les autorités nationales sont en effet étroitement associées tout au long du processus d’élaboration des politiques.

uudet ideat tai uudet tekemisen tavat syntyvät sattumalta tai kehittämisprosessin kautta.
un autre aspect capital est celui du processus de gestion et des modalités de coordination, qui doivent être clairement dénies.

16.12 vaaleilla valitut paikallisedustajat ovat ahdingossa olevien maaseutualueiden kehittämisprosessin ensisijaisia vauhdittajia.
15.12 les élus locaux sont les premiers agents de la dynamisation des processus de développement dans les zones rurales confrontées à des goulets d'étranglements.

julkishallinto on usein liian konservatiivinen innovaatiopolitiikan kehittämisprosessin suhteen pitäytyessään tiukasti oikeaoppisiin hallintoalueen määritelmiin.
les administrations publiques font souvent preuve d'un trop grand conservatisme lorsqu'elles mettent au point leur politique d'innovation, en s'attachant de manière trop rigide aux définitions orthodoxes de la compétence administrative.

lisäksi on varmistettava, että henkisen omaisuuden oikeuksien ja kilpailulakien välinen konflikti ei ratkea teknologian kehittämisprosessin tukahduttamisella.
par ailleurs, il convient de garantir que le conflit endogène entre droits de propriété intellectuelle et lois de la concurrence n'entraîne pas l'étouffement du processus d'innovation technologique.

jatkoa ajatellen on tietysti erittäin tärkeää, että itätimorilaiset itse osallistuvat jälleenrakentamis- ja kehittämisprosessin kaikkiin puoliin.
pour ce qui est de la suite, il sera, bien entendu, de la plus haute importance que les timorais orientaux eux-mêmes participent à tous les aspects du processus de réhabilitation et de développement.

unioni hyväksyy komission ehdotuksen yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevan erityisen siirtymäjärjestelyn käyttöönottamisesta uusien jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämisprosessin jatkamiseksi.
l'union souscrit à la proposition de la commission de mettre à disposition une facilité transitoire de renforcement des institutions afin de poursuivre le processus de renforcement des capacités administratives et judiciaires des nouveaux États membres.

uuden menettelyn tavoitteena on parantaa politiikan kehittämisprosessin laatua ja johdonmukaisuutta sekä lisätä avoimuutta ja parantaa viestintää euroopan kansalaisille euroopan laajuisten aloitteiden ja lainsäädännön odotetuista vaikutuksista.
l'objectif visé par cette nouvelle procédure est d'améliorer la qualité et la cohérence du processus d'élaboration des politiques, d'accroître la transparence et d'améliorer la communication avec les citoyens européens sur l'impact escompté de la législation et des initiatives à l'échelle européenne.

asianmukaisten valmiuksien kehittämisprosessin tukemiseksi kehitysmaissa euroopan yhteisön olisi tarjottava maanviljelijöille enemmän teknistä apua ja siirrettävä esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä ja monia muita aloja koskevaa teknistä taitotietoa.
pour encourager la formation de capacités adaptées dans les pays en développement, la communauté européenne doit offrir une aide technique plus importante aux agriculteurs et transmettre aussi un savoir-faire technique, par exemple dans le domaine des énergies renouvelables et beaucoup d' autres choses.

kehittämisprosessin ja markkinoille saattamisen nopeuttamiseksi tarvitaan paremmin kohdennettuja ja tehokkaammin vaikuttavia mekanismeja, joilla saadaan täysi hyöty julkisten tukitoimien, euroopan teollisuuden ja tutkijoiden potentiaalista.
pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, du secteur privé et des chercheurs européens.

3.11 kehittämisprosessin ja markkinoille saattamisen nopeuttamiseksi tarvitaan paremmin kohdennettuja ja tehokkaammin vaikuttavia mekanismeja, joilla saadaan täysi hyöty julkisten tukitoimien, teollisuuden toimijoiden ja tutkijoiden potentiaalista.
3.11 pour accélérer les processus de développement et de commercialisation, il faut des mécanismes plus ciblés et plus puissants, capables de mobiliser le potentiel d'action des pouvoirs publics, des acteurs industriels et des chercheurs européens.

1.8 etsk katsoo, että välimeren alueen maatalouden kehittämisprosessin tukemiseksi on ensisijaisen tärkeää vahvistaa paikallisten maatalousorganisaatioiden asemaa sellaisin kehittämishankkein, joilla pyritään parantamaan maataloustuottajien edunvalvontaa ja osallistumista päätöksentekoprosessiin.
1.8 le comité estime qu'il est prioritaire, si l'on veut soutenir le processus de développement agricole, de renforcer le rôle des organisations agricoles locales au moyen de projets de développement visant à renforcer la capacité de représentation des agriculteurs dans le processus décisionnel et leur participation à celui-ci.

3.11 etsk katsoo, että itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden maatalouden kehittämisprosessin tukemiseksi on ensisijaisen tärkeää perustaa ja vahvistaa paikallisia maatalousorganisaatioita sellaisin kehittämishankkein, joilla pyritään parantamaan maataloustuottajien edustusta ja osallistumista päätöksentekoprosessiin.
3.11 le cese estime qu'il est prioritaire, si l'on veut soutenir le processus de développement agricole dans les pays du partenariat oriental, de mettre en place des organisations agricoles locales et de les renforcer au moyen de projets de développement visant à accroître le niveau de représentation et de participation des agriculteurs dans le processus décisionnel.

monet euroopan maat uudistavat kansallisen huumestrategiansa automaattisesti saattamalla liikkeelle jatkuvan kehittämisprosessin, jossa edellisen strategian tuloksia tai sen arviointia käytetään hyödyksi tulevan strategian laatimisessa (emcdda, 2004a).
de nombreux pays européens reconduisent automatiquement leur stratégie antidrogue nationale, lançant ainsi un processus cyclique au cours duquel les résultats de la stratégie précédente, ou son évaluation, servent d’intrants à la stratégie future (oedt, 2004a).

komissio on tietoinen kritiikistä, joka kohdistuu standardien kehittämisprosessin tehokkuuteen ja nopeuteen etenkin uuden teknologian aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikassa, jossa nopea standardointikehitys on välttämätöntä, jotta voidaan vastata nopeasti muuttuvien markkinaolosuhteiden vaatimuksiin.
la commission est au courant des critiques formulées quant à l'efficacité et à la rapidité du processus d'élaboration des normes, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies telles que les tic, dans lequel un développement rapide de la normalisation est nécessaire pour répondre aux exigences d'un marché en rapide évolution.