検索ワード: kiinteistöyhtiön (フィンランド語 - フランス語)

siirryin kiinteistöyhtiön puoleen.
j'ai contacté une société de gestion.

dawson perusti 100 miljoonan kiinteistöyhtiön.
creuse un peu. dawson monte une sci avec 100 millions de capital. 100 millions.

mieheni ja thwaite aikoivat perustaa kiinteistöyhtiön.
mon mari envisageait un projet immobilier avec lui,

perustamme kiinteistöyhtiön. ostamme maapalstan meren rannalta.
nous montons une société pour acheter ces terrains en bord de mer.

komission epäily toimenpiteeseen sisältyvästä valtiontuesta perustui kiinteistöyhtiön toimenpiteiden arviointiin markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kannalta.
c'est à partir d'une appréciation des mesures de la société immobilière au regard du principe de l'investisseur en économie de marché que la commission a soupçonné qu'il s'agissait d'une aide d'État.

itävallan on esitettävä riippumattoman elimen nimeämän riippumattoman asiantuntijan arvio bb:n neljän kiinteistöyhtiön markkina-arvosta.
l’autriche est tenue de présenter une expertise réalisée par des experts indépendants désignés par un organisme indépendant sur la valeur marchande des quatre sociétés immobilières de bb.

edellä mainittuihin toimiin liittyvä mahdollinen tuki näytti komissiosta toimintatuen luonteiselta: kiinteistöyhtiön omistamien uuden ja vanhan jalostamon vuokrat ja käyttöomaisuuden myynnin ja takaisinvuokrauksen hinnat olivat edullisia.
il lui a semblé, en effet, que la nature des aides éventuelles liées aux situations susmentionnées était celle d'aides au fonctionnement: taux préférentiels pour le loyer de l'ancienne et de la nouvelle usine appartenant à la société immobilière et taux préférentiels pour les loyers du contrat de cession-bail des actifs.

vuonna 2001 aberdeen property investors norway as osti norjan markkinoilla toimivan toisen kiinteistöyhtiön norske liv eiendomin ja hoitaa nykyisin mm. nsb:n, nordea livin ja api eiendomsfondin kiinteistösalkkuja.
en 2001, aberdeen property investors norway as a racheté norske liv eiendom, une autre société immobilière active sur le marché norvégien, et gère actuellement le portefeuille immobilier de nsb, nordea liv et api eiendomsfond, notamment.

komissio epäilee, onko kiinteistöyhtiön osakkeista maksettu 2,4 miljoonan euron kauppahinta markkinahinta, kun otetaan huomioon, että yhtiö näyttää olleen kaupantekohetkellä taloudellisissa vaikeuksissa. kauppahinta saattaa siten olla valtiontukea.
la commission doute que le prix d'achat de 2,4 millions d'euros payé pour les parts dans la société immobilière corresponde au prix du marché, étant donné que la société semblait être en difficulté financière au moment de la transaction. la commission pense par conséquent que ce montant pourrait constituer une aide d'État.

komissiolla ei ole tarvittavia tietoja lopullisen arvion tekemiseksi siitä, antaako bb:n neljän kiinteistöyhtiön siirtäminen burgenlandin osavaltiolle niiden 25 miljoonan euron kirjanpitoarvoon ennen kaupan päättämistä edun, joka edellyttäisi konsortion hintatarjouksen ja todellisen kauppahinnan välisen eron mukauttamista.
la commission ne dispose pas des informations nécessaires pour apprécier de manière définitive si l’accord de transfert au burgenland de quatre des sociétés immobilières de bb avant la clôture à leur valeur comptable de 25 millions eur constituait un avantage, qui exigeait un ajustement de la différence entre l’offre de prix du consortium et le prix de vente réel.

kiinteistöyhtiöt
sociétés immobilières