検索ワード: kustannuskilpailukykyä (フィンランド語 - フランス語)

kustannuskilpailukykyä kuvaavat indikaattorit viittaavat menetyksiin.
les indicateurs de compétitivité-coûts révèlent des pertes.

yksikkötyökustannusten epäsuotuisa kehitys haittaa myös kustannuskilpailukykyä.
l’évolution défavorable du coût unitaire du travail pèse également sur la compétitivité des coûts.

kummallakin valuuttakurssilla mitataan siten hintaja kustannuskilpailukykyä.
assiette des réserves (reserve base):ensemble des éléments du bilan (en particulier lesengagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement decrédit.

kummallakin valuuttakurssilla mitataan maan hinta- ja kustannuskilpailukykyä.
conseil ecofin (ecofin council) : conseil de l’ue se réunissant au niveau des ministres de l’Économie et des finances.

työvoimakustannukset ovat edelleen suuret ja rasittavat yritysten kustannuskilpailukykyä.
les coûts salariaux, toujours élevés, continuent de peser sur la compétitivité-coûts des entreprises.

nopea palkkakehitys ja tuottavuuden kasvun hidastuminen voivat heikentää kustannuskilpailukykyä.
la forte croissance des salaires et un ralentissement de la croissance de la productivité pourraient affaiblir le rapport entre coût et compétitivité.

jotta kustannuskilpailukykyä voidaan parantaa palkkamalttia edistävillä toimilla, suositellaan, että unkari
pour améliorer la compétitivité-coûts par des politiques favorisant la modération salariale, il est recommandé à la hongrie:

palkkakehitys on haitannut kustannuskilpailukykyä ja alentanut työllisyyttä joissakin alhaista ammattitaitoa vaativissa ammattiryhmissä.
ces hausses ont affecté la compétitivité-coûts et induit une contraction de l’emploi dans certains secteurs à faibles qualifications du marché du travail.

yksikkötyökustannusten kasvu on suhteellisen hyvin hallinnassa, mutta kustannuskilpailukykyä ei ole onnistuttu parantamaan.
la croissance des coûts salariaux unitaires est relativement limitée, mais ne traduit aucune amélioration de la compétitivité-coûts.

energiatehokkuuden parantamisella on todennäköisesti myönteinen vaikutus ympäristöön ja energiavarmuuteen, ja se myös vähentää inflaatiopaineita ja parantaa kustannuskilpailukykyä.
le renforcement de l'efficacité énergétique pourrait non seulement influer positivement sur l'environnement et sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, mais aussi réduire les pressions inflationnistes et améliorer la compétitivité des coûts.

julkisen sektorin palkkapolitiikan olisi oltava esikuvana yksityisen sektorin maltilliselle palkkakehitykselle, jotta inflaatiota voidaan hillitä ja pitää yllä viennin kustannuskilpailukykyä.
la politique salariale appliquée au secteur public devrait donner le bon signal pour qu'une modération salariale intervienne dans le secteur privé, ce qui contribuera à contenir l'inflation et à préserver la compétitivité par les coûts des exportations.

kustannuskilpailukykyä koskevat ongelmat näyttävät vähäisiltä, sillä yksikkötyökustannusten kasvu on kohtuullista ja jää alle kynnysarvon ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin kehitys vastaa euroalueen kauppakumppaneita.
les risques relatifs à la compétitivité-coûts apparaissent limités, avec une croissance des coûts salariaux unitaires qui reste modérée et inférieure au seuil et une évolution du taux de change effectif réel conforme à celle des pays partenaires de la zone euro.

(6) työvoiman tarjontaa vähentää työikäisen väestön supistuminen, ja palkkojen nousu ylittää tuottavuuden, mikä uhkaa kustannuskilpailukykyä.
(6) l’offre de main-d’œuvre est limitée par la baisse de la population en âge de travailler, cependant que les salaires augmentent davantage que la productivité, ce qui pourrait compromettre la compétitivité des coûts.

jos tällä alalla ei toimita, käy joko niin, että eu ei pääse kasvihuonepäästötavoitteisiinsa, tai että muiden teollisuudenalojen on ryhdyttävä kalliimpiin toimiin, mikä heikentäisi koko teollisuuden kustannuskilpailukykyä.
faute d'une action dans ce domaine, soit l'ue n'atteindra pas ses objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre, soit les autres secteurs industriels devront prendre des mesures plus onéreuses, ce qui entraînera une perte de compétitivité par les coûts pour l'industrie dans son ensemble.

eu:n kustannuskilpailukykyä yhdysvaltoihin verrattuna koskevat luvut osoittavat, että juuri näillä segmenteillä eu on kilpailukykyisin (liitteessä oleva taulukko 9).
les données concernant la compétitivité coût de l’ue par rapport aux etats-unis montrent que c’est sur ces segments que l’ue demeure la plus compétitive (tableau n° 9 en annexe).

reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on nimellinen efektiivinen valuuttakurssi , joka on deflatoitu ulkomaisten hintojen tai kustannusten painotetulla keskiarvolla suhteessa kotimaisiin hintoihin tai kustannuksiin . efektiivisillä valuuttakursseilla mitataan maan hinta - ja kustannuskilpailukykyä .
il a été créé en 1958 , en vertu de l' article 105 du traité instituant la communauté européenne . en vue de promouvoir la coordination des politiques des etats membres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché intérieur , l' article 109c du traité énumère une série de domaines dans lesquels le comité monétaire contribue à la préparation des travaux du conseil .

edistämällä näitä prosesseja paketilla autetaan parantamaan teollisten prosessien materiaali- ja energiatehokkuutta ja kustannuskilpailukykyä helpottamalla sivutuotteiden, kuten teräskuonan, hyödyntämistä sen sijaan, että otettaisiin käyttöön suuret jätteenhävitysmaksut.
en stimulant ces processus, le paquet contribuera à accroître l’efficacité matérielle et énergétique des processus industriels ainsi que la compétitivité des coûts en favorisant la valorisation de sous-produits tels que les scories d'acier plutôt qu'en imposant des coûts d'élimination élevés.

tällä politiikalla on kuitenkin rajoitteensa ja ongelmansa, joista vähäisimpiä eivät ole työttömyys ja sosiaalinen ahdinko, ja sen tehokkuus riippuu monista tekijöistä, kuten talouden avoimuudesta, ulkoisen kysynnän voimakkuudesta sekä muuta kuin kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja investoinneista.
ces mesures ont néanmoins leurs limites et leurs inconvénients, surtout en termes de croissance du chômage et de préjudices sociaux, et leur efficacité dépend d’une série de facteurs comme l’ouverture de l’économie, la vigueur de la demande externe et l’existence de politiques et d’investissements propres à favoriser la compétitivité hors coûts.

kustannuskilpailukyky
compétitivité en matière de coûts