検索ワード: läpivieminen (フィンランド語 - フランス語)

strategian läpivieminen
faire fructifier la stratégie numérique pour l'europe

hallitun konkurssin läpivieminen tarvittaessa
l ’ organisation ordonnée , si nécessaire , d ’ une procédure de faillite ;

kiitos. vastuullasi on hallituksen lakipaketin lopullinen läpivieminen.
en tant que premier ministre en exercice, vous êtes responsable de la mise en œuvre de l'ensemble de lois initié par le gouvernement et qui est son projet phare.

rahoituskehyksen lupaaman kehityksen läpivieminen edellyttää hallinnon perusteellista modernisointia.
si l’ on veut que le développement promis au travers du cadre financier soit un succès, il convient de moderniser l’ administration en profondeur.

se on lissabonin strategian mahdollisimman nopea läpivieminen, globaali kilpailukykymme.
il s’ agit de la mise en œ uvre de la stratégie de lisbonne, c’ est-à-dire de notre compétitivité globale, dans les plus brefs délais.

maatalousuudistuksen läpivieminen ylituotannon kanssa painiskelevassa unionissa ei tule olemaan helppoa.
l'agriculture, la protection de l'environnement ne sont pas des menaces pour

virrankosken mukaan rahoituskehyksen lupaaman kehityksen läpivieminen edellyttää hallinnon perusteellista modernisointia.
l'éventualité d'un élargissement à la turquie et de ses conséquences financières, est-il déjà abordé dans le cadre présent ou fera-t-il l'objet d'autres négociations et comment présenteraton cela aux autres etats candidats ?

uudistuksen läpivieminen merkitsee kuitenkin henkilöstösääntöjen uudistamista, joka puolestaan edellyttää hyvää yhteistyötä muun muassa työntekijäjärjestöjen kanssa.
l' adoption de la réforme implique cependant une réforme du statut des fonctionnaires, qui, elle, réclame une bonne coopération notamment avec les organisations syndicales.

tunnettu asiahan on, että juuri tällainen talouspolitiikka ja emun läpivieminen aiheuttaa työttömyyden kasvua, eikä vähiten julkisella sektorilla.
on s'entête à pratiquer l'impôt sur la fortune, un impôt qui, en raison de la mondialisation de l'économie devient sans cesse plus difficile.

kun ottaa huomioon, että toimipaikkojen varustaminen ja koulutuksen läpivieminen vie merkittävästi aikaa, asetus pitäisi hyväksyä kiireellisesti mahdollisimman pian.
compte tenu de la longue entrée en la matière pour l’ équipement des postes et la formation, il y a véritablement urgence à adopter ce règlement le plus rapidement possible.

näiden uudistusten läpivieminen onnistuneesti edellyttää kuitenkin, että parannetaan järjestelmää, jolla työmarkkinoiden nykyiset ja tulevat tarpeet saadaan ajoissa selvitettyä.
pour que la mise en oeuvre de cette réforme soit une réussite, il serait toutefois nécessaire d’améliorer le système afin de déterminer en temps utile les besoins actuels et prévisionnels du marché du travail.

tällä tyytymättömyydellä ha lutaan puolustella tämän poliittisen ohjelman läpivieminen, joka merkitsisi sitä, että eu sääntelisi korkeampaa palkkaa, veroja ja eläkkeitä.
il est probable qu'en cela, les pays-bas agissent en violation du traité.

jarzembowskin mietinnössä kannatetaan sekä tavara- että henkilöliikenteen vapauttamisen nopeuttamista, ja siitä puuttuva todellisuudentaju ja omien ajatusten taipumaton läpivieminen vastakkaisista todisteista välittämättä pelottavat.
l' irréalisme et la fuite en avant du rapport jarzembowski, qui préconise une accélération de la libéralisation tant du transport de fret que de voyageurs, font peur.

toteutus ja seuranta: toimenpiteet toteutetaan usein sarjana eri toteutusvaiheita, joiden läpivieminen vaatii pitkäjänteisyyttä. kirjassa kiinnitetään erityishuomiota toteutuksen vaiheistamiseen etenkin esteiden ja muiden rajoitteiden voittamisen kannalta.
mise en œuvre et suivi : le processus de mise en œuvre est décrit, avec un attention particulière sur l’ordre à respecter, notamment pour limiter les obstacles et relâcher les contraintes.

kansainvälisten työtapaamisten järjestäminen italiassa ja muualla: tapahtuman järjestämisen ja läpiviemisen edellyttämät kustannukset (tilojen vuokraaminen, tarvittavan materiaalin hankkiminen, tapaamisten osallistujavalinta, tulkkaus- ja käännöspalvelut sekä mainoskulut);
l'organisation d'ateliers internationaux en italie et à l'étranger: les dépenses à exposer pour l'organisation et le déroulement des rencontres (location et aménagement de salles, prestations d'interprètes, publicité, etc.);