検索ワード: matkapalvelujen (フィンランド語 - フランス語)

matkapalvelujen suoritukset / alv
"services de voyage / tva"

matkapalvelujen suoritukset / hallinnollinen yhteistyö / alv
prestations de services de voyage / coopération administrative / tva

tho­mas cook group ltd on matkapalvelujen alalla toimiva brittiyritys.
thomas cook group ltd est une entreprise britan­nique active dans le secteur des services de voyages.

­ hallinnollisesta yhteistyöstä matkapalvelujen suoritusten osalta (—» kohta 1.3.41)
— la coopération administrative en matière de prestations de services de voyages (^ point 1.3.41),

jäsenvaltioiden viranomaisten tulee ylläpitää sähköistä tietokantaa, jossa säilytetään sijoittautumattomia matkapalvelujen tarjoajia koskevat tiedot.
les autorités des États membres doivent disposer d'une base électronique de données où sont répertoriées les informations relatives aux prestataires de services de voyage non établis.

kantajina on kaksi yhtiötä, jotka harjoittavat toimintaansa rahoituspalvelujen, kansainvälisen matkailun ja maailmanlaajuisten matkapalvelujen alalla.
les sociétés requérantes exercent leurs activités dans les secteurs des services financiers, des voyages internationaux et des services mondiaux de voyages.

internetin käytön lisääntyminen matkapalvelujen myynnissä on lisännyt yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien matkapakettien tarjontaa eurooppalaisille kuluttajille.
en raison de l'utilisation croissante de l'internet, les agences de voyages ou les organisateurs de circuits touristiques établis dans les pays tiers interviennent de plus en plus dans la fourniture de voyages à forfait vendus aux consommateurs de l'ue.

muut räätälöidyt matkajärjestelyt (avustetut matkajärjestelyt), joissa matkanvälittäjä tai verkossa toimiva matkapalvelujen tarjoaja toimii välikätenä.
d'autres prestations de voyage personnalisées (prestations de voyage assistées), pour lesquelles un détaillant ou un prestataire de services de voyage agissent en qualité d'intermédiaire.

matkapalvelujen tarjoajat saattavat äkkiä luopua tietystä kohteesta kaukaisen, usein euroopan ulkopuolisen maan hyväksi, jättäen siten jälkeensä kulttuurituhojen lisäksi talouslaman.
du jour au lendemain, ces soi-disant "destinations" peuvent être délaissées par les "émetteurs" au profit de terres plus lointaines, souvent non européennes, et ajouter aux ravages culturels le marasme économique.

komitea katsoo, että ehdotettu asetus edistää sellaisen järjestelmän luomista, jonka avulla voidaan poistaa yhteisöön sijoittautuneiden matkapalvelujen tarjoajien kilpailuhaittoja yhteisön ulkopuolisiin toimijoihin verrattuna.
le comité considère que la proposition de règlement représente une avancée dans la réglementation d'un système visant à éliminer les handicaps concurrentiels entre les prestataires de services de voyages communautaires par rapport aux opérateurs non communautaires.

matkatoimistojen suorittamiin matkapalvelujen suorituksiin sovellettavan erityisjärjestelmän yhdenmukaistamista on tarpeen jatkaa, koska yhteisön alv-säännöksiä tällä alalla tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Étant donné que les dispositions actuelles de la communauté en matière de tva sont interprétées et appliquées différemment d'un État membre à l'autre, il est nécessaire d'harmoniser davantage le régime particulier applicable aux prestations de services de voyage effectuées par les agences de voyages.

erityisesti verkosta ostettujen räätälöityjen matkapalvelujen yhdistelmien ottamisen uuden direktiivin soveltamisalaan pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimutta niin matkustajien kuin yritysten kannalta, vähentää kuluttajille tällaisista yhdistelmistä aiheutuvia haittoja ja saada matkatoimistojen välistä kilpailua oikeudenmukaisemmaksi.
l’inclusion de combinaisons personnalisées de services de voyage, notamment ceux achetés en ligne, dans le champ d’application de la nouvelle directive, devrait accroître la sécurité juridique et la transparence à la fois pour les voyageurs et les entreprises, réduire les préjudices liés à ces combinaisons pour les consommateurs et assurer une concurrence plus loyale entre les entreprises de voyages.

ja maailmanlaajuisten matkapalvelujen alalla. isl harjoittaa toimintaansa rahoitusyhtiöiden ja matkatoimistojen välityksellä, jotka jälleenmyyvät ja myyvät isl:n matkasekkejä loppukäyttäjille, joiden kanssa se ei suoraan asioi.
isl exerce ses activités par l'intermédiaire d'institutions financières et d'agences de voyages qui distribuent et vendent ses chèques de voyage aux utilisateurs finaux avec lesquels elle ne traite pas directement.

matkapalvelujen luokittelu matkapaketeiksi, jotka tarjoavat täyden suojan, eikä avustetuiksi matkajärjestelyiksi, joiden suoja on rajoitettu maksukyvyttömyyssuojaan, tai yksittäisiksi matkapalveluiksi riippuu tavasta, jolla asianomaisten palvelujen varaaminen esitetään matkustajalle.
la qualification des combinaisons de services de voyage en tant que forfaits, qui offrent une protection totale, par opposition aux prestations de voyage liées, pour lesquelles la protection se limite à une protection contre l’insolvabilité, ou aux services de voyage uniques, dépend de la manière dont la réservation des services concernés est présentée au voyageur.

26 artiklan 2 kohtaa on tarkoitus muuttaa siten, että eu:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden eu:hun sijoittautuneille asiakkaille suorittamien matkapalvelujen suorituspaikaksi muutettaisiin se jäsenvaltio, johon asiakas on sijoittautunut.
l'article 26(2) serait amendé pour modifier le lieu d'imposition des services fournis par des opérateurs établis en dehors de l'ue à des clients de l'ue de manière à établir que le lieu de livraison soit l'État membre du client.

"ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (alv) alalla annetun asetuksen (ety) n:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta"
"proposition de règlement du parlement européen et du conseil modifiant le règlement (cee) nº 218/92 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (tva) en ce qui concerne de nouvelles mesures relatives aux prestations de services de voyage"