検索ワード: tutkintavaltuuksia (フィンランド語 - フランス語)

lautakunnalla ei kuitenkaan ole tutkintavaltuuksia.
en revanche, elle n’a pas de pouvoirs d’enquête.

menettelyyn liittyvien seikkojen osalta kommentoin muutamalla sanalla tutkintavaltuuksia.
par rapport aux questions de procédure, je voudrais dire quelques mots à propos des pouvoirs d’ enquête.

4. poistetaan jäsenvaltioiden huoli siitä, että komissiolle annettaisiin uusia tutkintavaltuuksia.
4. rassurer les États membres quant au fait que la proposition ne confère aucun nouveau pouvoir d’enquête à la commission;

tätä tarkoitusta varten ja kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia.
À cette fin, et pour protéger efficacement la concurrence, il y a lieu d'élargir les pouvoirs d'enquête de la commission.

22 artiklan 2 kohta, joka koskee komission tutkintavaltuuksia talousarvion muiden pääluokkien toteuttamiseen nähden.
à l'article 22 § 2, relatif aux pouvoirs d'enquête de la commission sur l'exécution des autres sections du budget.

kartellien valvonnasta vastaavien viranomaisten tutkintavaltuuksia on laajennettu määräävässä asemassa olevien yritysten kilpailusääntöjä rikkovan toiminnan osalta.
les compétences en matière d'enquête des autorités chargées du contrôle des ententes ont été renforcées pour les infractions commises par des entreprises en position dominante.

esittelijä katsoo näin ollen, ettei komissiolla pitäisi olla yrityskeskittymiä koskevissa tapauksissa samoja tutkintavaltuuksia kuin kartellien yhteydessä.
le rapporteur pensait dès lors que la commission ne devrait pas disposer des mêmes pouvoirs d’ enquête en matière de concentrations entre entreprises que dans le domaine des cartels.

pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa oma-aloitteisesti käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille annettuja tutkintavaltuuksia.
le personnel de l'autorité requérante ne peut, de sa propre initiative, exercer les pouvoirs d'enquête qui sont conférés aux fonctionnaires de l'autorité sollicitée.

erityisesti on vielä täsmennetty, että viraston tutkintavaltuuksia on käytettävä sen jäsenvaltion sovellettavaa kansallisista lainsäädäntöä noudattaen, jossa tutkinta tapahtuu.
le nouvel article précise notamment que l’agence doit exercer ses pouvoirs d’enquête dans le respect des dispositions applicables du droit national de l’État membre dans lequel l’enquête a lieu.

— nopean toiminnan esteiden poistamiseen ja tullirikostutkijoiden väliseen te hokkaaseen yhteistyöhön, erityisesti näiden tutkintavaltuuksia koskevien kysymysten osalta;
— l'établissement de l'obligation de dé poser une garantie sur les marchandises en transit, transportées par voie maritime; time;

kolmanneksi tutkintavaltuuksia on laajennettava luonnollisten ja oikeushenkilöiden toimiin, myös silloin kun he eivät toimi yhteisön tai unionin toimeksiannosta, kuten esim. tupakkateollisuuden alalla.
troisièmement, la compétence d'enquête doit être étendue aux actes posés par des personnes physiques et morales, même lorsqu'elles n'agissent pas sur ordre de la communauté ou de l'union, comme c'est le cas par exemple pour l'industrie de la cigarette.

komissio ja yhteisön lainsäätäjä sopivat, että komission alaisuudessa toimiva uusi virasto voi harjoittaa täysin riippumattomasti sille yhteisön tasolla myönnettyjä tutkintavaltuuksia ilman, että tämä vaikuttaa jäsenvaltioiden ja komission väliseen vastuunjakoon.
la commission et le législateur sont convenus de doter le nouvel office, maintenu au sein de la commission, d’une indépendance fonctionnelle pour exercer les compétences d’enquête conférées au niveau communautaire, sans que cela n’affecte l’équilibre des responsabilités entre les etats membres et la communauté européenne.

eu:n tason toiminnalla voidaan välttää seuraamuksia ja kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksia koskevan lainsäädäntökehyksen hajanaisuus ja heikkous, jolloin sillä voidaan osaltaan vaikuttaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön poistamiseen.
l’adoption de mesures au niveau de l’ue peut éviter que le cadre juridique des pouvoirs d’enquête et de sanction à la disposition des autorités nationales présente des divergences et des points faibles, et contribue par conséquent à éliminer les possibilités d’arbitrage réglementaire.

myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia. tarkistukset koskevat erityisesti oi keusasiamiestä, hajautettuja erityisvirastoja, komission tutkintavaltuuksia, hakijamaille tarkoitettujen tukien hallinnoinnin hajauttamista sekä toimielinten välistä yhteistyötä keinona rationalisoida halhntokustannuksia.
favorable, moyennant divers amendements por­tant notamment sur le médiateur, les organismes décentralisés, le pouvoir d'enquête de la com­mission, la décentralisation de la gestion des aides aux pays candidats à l'adhésion ainsi que sur la coopération interinstitutionnelle comme moyen de rationaliser les dépenses administra­tives.

"koska kilpailusääntöjen rikkomisen selville saaminen on yhä vaikeampaa, kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia" (21 perustelukappale).
la détection des infractions aux règles de concurrence devenant de plus en plus difficile, il est nécessaire, pour protéger efficacement la concurrence, de compléter les pouvoirs d’enquête de la commission" (vingt et unième considérant).

lisäksi kaikki ekp:n tehtävät kuuluvat päätöksen mukaan olafin tutkintavaltuuksien piiriin.
elle énonce, en outre, que les pouvoirs d’enquête de l’olaf sont applicables à toutes les missions de la bce.