検索ワード: vapauttajan (フィンランド語 - フランス語)

isäsi vapauttajan.
celui qui a fait libérer ton père.

kronografin vapauttajan jousi
ressort du levier de déclenchement du chronographe

vapauttajan elÄmÄ edmond zuwanie
la vie d'un liberateur par edmond zuwanie

jumala lähettää meille vapauttajan.
tout à votre service, fils du pharaon.

nyt olen löytänyt vapauttajan ja ymmärtäjän.
j'ai trouvé quelqu'un qui peut me libérer. qui comprend.

- japanin vapauttajan, aasian vapauttajan kunniaksi!
le sauveur du japon ! le sauveur de l'asie !

pyysit tuoda vapauttajan pullossa, jos hän on tarua.
ce n'est pas possible. un prince d'Égypte ! il n'est pas prince d'Égypte.

he uskovat vapauttajan tulleen viemään heidät pois orjuudesta.
que cela soit écrit. que cela s'accomplisse.

minä vetäydyn omiin oloihini kunnes kohtalo on valinnut vapauttajan.
j'attendrai dehors que le libérateur soit désigné.

ramses, uskotko sinä tämän orjien vapauttajan olevan vain tarua?
sethi peut-être. en ton absence, ton nom n'a pas quitté ses lèvres.

ja herra antoi israelille vapauttajan, ja he pääsivät aramilaisten käsistä. ja israelilaiset asuivat majoissansa niinkuin ennenkin.
et l`Éternel donna un libérateur à israël. les enfants d`israël échappèrent aux mains des syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

lsiemme jumala, joka on määrännyt lsraelin orjuuden loppumaan, olen siunattu kaikkien maan äitien joukossa, sillä silmäni ovat nähneet lähettämäsi vapauttajan.
les lames coupent la paille. les pioches coupent l'argile. un cycle incessant de corvée perpétuelle.

ja se on oleva merkkinä ja todistuksena herralle sebaotille egyptin maassa; sillä he huutavat herraa sortajain tähden, ja hän lähettää heille vapauttajan ja puolustajan, joka pelastaa heidät.
ce sera pour l`Éternel des armées un signe et un témoignage dans le pays d`Égypte; ils crieront à l`Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

ja israelilaiset huusivat herraa, ja herra herätti heille vapauttajan, benjaminilaisen eehudin, geeran pojan, vasenkätisen miehen. kun israelilaiset lähettivät hänet viemään veroa eglonille, mooabin kuninkaalle,
les enfants d`israël crièrent à l`Éternel, et l`Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de guéra, benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. les enfants d`israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de moab.

- olen hieman hermona - vapauttaessani ruton maanpäälle.
désolé, je suis un peu nerveux à l'idée de répandre la peste sur l'humanité.